1
00:00:43,780 --> 00:00:48,320
Hell yeah! Cleared it!

2
00:00:55,220 --> 00:00:56,240
Subaru.

3
00:00:57,400 --> 00:00:59,500
Well fought, I suppose.

4
00:01:00,440 --> 00:01:02,760
Oh, perfect! Thanks!

5
00:01:06,100 --> 00:01:08,580
It's a little chilled, even!
I feel alive again!

6
00:01:09,210 --> 00:01:12,410
You can thank Petra personally for that.

7
00:01:12,410 --> 00:01:15,290
It would make her leap 
with delight, I suppose.

8
00:01:17,370 --> 00:01:20,400
It's already been a year since we 
entered into our contract, huh?

9
00:01:20,820 --> 00:01:23,020
Time sure flies.

10
00:01:23,020 --> 00:01:24,970
And my Beako is as cute as ever today.

11
00:01:24,970 --> 00:01:26,630
I'm getting all emotional.

12
00:01:27,840 --> 00:01:30,790
But of course Betty is adorable!

13
00:01:30,790 --> 00:01:33,900
I've gotten a lot stronger 
over the past year, too.

14
00:01:33,900 --> 00:01:35,730
Hee-hee, I suppose!

15
00:01:35,730 --> 00:01:39,780
You really got me! That was 
a funny joke, I suppose!

16
00:01:39,780 --> 00:01:42,130
I didn't mean it as a joke, actually!

17
00:01:42,620 --> 00:01:45,920
Just look at this secret training facility!

18
00:01:46,460 --> 00:01:50,000
It's packed with tough attractions that 
would make most adults throw in the towel,

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,100
and I can get through 
them all flawlessly now!

20
00:01:53,360 --> 00:01:55,100
You're definitely exaggerating.

21
00:01:55,470 --> 00:02:01,330
You and Garfiel are the only ones who call 
it a "secret training facility," I suppose.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
I'll get you for that!

23
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
Eek!

24
00:02:03,920 --> 00:02:05,450
This is spirit abuse, I suppose!

25
00:02:05,450 --> 00:02:09,040
You are an absolutely heinous contractor!

26
00:02:07,720 --> 00:02:10,450
Subaru-sama! Beatrice-chan!

27
00:02:10,710 --> 00:02:13,160
There's a visitor at the mansion!

28
00:02:14,640 --> 00:02:17,780
Big Sister Emilia said 
she wants you both there.

29
00:02:18,450 --> 00:02:20,400
An unexpected visitor...

30
00:02:21,060 --> 00:02:23,750
An adorable Emilia-tan asking for me...

31
00:02:24,240 --> 00:02:26,060
I smell an incident! Don't you?

32
00:02:26,060 --> 00:02:29,340
More like another big headache, I suppose.

33
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
Hey, Bro! It's you!

34
00:02:32,600 --> 00:02:34,810
How've you been?!

35
00:02:36,900 --> 00:02:37,850
Mimi!

36
00:02:38,170 --> 00:02:40,850
It's been ages! How've you been?

37
00:02:40,850 --> 00:02:42,730
Super great!

38
00:02:42,730 --> 00:02:45,930
I also got taller! I'm a grown-up woman now!

39
00:02:45,930 --> 00:02:49,490
No one who takes a flying leap onto my 
head the moment they see me is a grown-up!

40
00:02:50,590 --> 00:02:53,450
But anyway, thanks for
coming so far out here.

41
00:02:54,760 --> 00:02:57,070
Incidentally, if you're here, then...

42
00:02:57,070 --> 00:02:57,910
Hey, Bro,

43
00:02:57,910 --> 00:03:00,040
you don't need to worry.

44
00:03:00,340 --> 00:03:02,990
Julius isn't with me today.

45
00:03:14,650 --> 00:03:16,660
So you're finally here, Barusu.

46
00:03:16,660 --> 00:03:18,340
It took you long enough.

47
00:03:20,480 --> 00:03:21,140
What a pervert.

48
00:03:21,140 --> 00:03:24,870
You're the pervert if you think this 
scene is anything but heartwarming!

49
00:03:24,870 --> 00:03:25,310
Hah.

50
00:03:26,050 --> 00:03:30,380
You should stop deciding what things are 
based on your own personal opinions.

51
00:03:30,920 --> 00:03:33,280
I suggest you remember this, Barusu.

52
00:03:33,280 --> 00:03:35,700
In my evaluation, my personal opinion rules.

53
00:03:35,700 --> 00:03:39,660
You seem to have conflicting 
views about personal opinion!

54
00:03:39,660 --> 00:03:42,040
Hey, what took ya so long, Boss?

55
00:03:42,370 --> 00:03:44,150
Get in here already.

56
00:03:44,150 --> 00:03:46,570
Otto-nii and Emilia-sama ain't 
much of a welcoming party.

57
00:03:46,570 --> 00:03:48,550
They're more like a comedy duo in here.

58
00:03:48,550 --> 00:03:51,910
That sounds like something I'd 
want to watch for a while.

59
00:03:51,910 --> 00:03:54,430
Stop being stupid and get in there.

60
00:04:00,770 --> 00:04:02,460
And this is him?

61
00:04:02,460 --> 00:04:04,110
Yes, that's right.

62
00:04:04,110 --> 00:04:05,730
Sorry to keep you waiting.

63
00:04:06,590 --> 00:04:09,570
This is my knight, Natsuki Subaru.

64
00:04:12,100 --> 00:04:14,200
"This is my knight."

65
00:04:15,820 --> 00:04:17,280
Is something the matter?

66
00:04:18,370 --> 00:04:20,040
I went on a little trip there.

67
00:04:20,410 --> 00:04:23,430
I'm very sorry about that.

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
I am, per Emilia-sama's introduction,

69
00:04:28,160 --> 00:04:31,460
her knight, Natsuki Subaru.

70
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
Thank you for your courtesy.

71
00:04:35,710 --> 00:04:36,370
I'm—

72
00:04:37,490 --> 00:04:40,850
I have come here as a messenger 
for Anastasia Hoshin-sama.

73
00:04:41,410 --> 00:04:43,560
My name is Joshua Euclius.

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
Euclius?

75
00:04:46,940 --> 00:04:49,700
Oh, I guess that surprised you, too!

76
00:04:49,700 --> 00:04:50,980
That's right!

77
00:04:50,980 --> 00:04:53,690
Joshua is Julius's younger brother!

78
00:04:53,990 --> 00:04:54,740
Huh?!

79
00:04:55,150 --> 00:04:56,880
Natsuki-dono, yes?

80
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
My brother has spoken of you.

81
00:04:58,940 --> 00:05:01,410
I have heard all sorts of rumors, as well.

82
00:05:01,900 --> 00:05:04,860
Oh, okay. You're Julius's kid brother.

83
00:05:04,860 --> 00:05:09,270
You do have that same nast—
I mean, sharp look in your eyes,

84
00:05:09,270 --> 00:05:12,580
and the same cynic—I mean, 
refined curve to your lips,

85
00:05:12,580 --> 00:05:16,320
and the same devi—
I mean, lovely hair color.

86
00:05:16,320 --> 00:05:19,550
Could you just stop talking? 
It's obvious you're forcing it.

87
00:05:20,470 --> 00:05:24,150
Anyway, sorry I kept you waiting.

88
00:05:24,150 --> 00:05:25,230
Keep talking.

89
00:05:25,230 --> 00:05:28,310
W-Wait just a moment! Who is that young girl?

90
00:05:28,310 --> 00:05:30,640
Is there a problem with Betty, I suppose?

91
00:05:30,640 --> 00:05:32,140
That's Beako.

92
00:05:32,140 --> 00:05:34,610
She's Sis and Bro's baby.

93
00:05:34,940 --> 00:05:35,690
What?!

94
00:05:35,690 --> 00:05:41,090
That's right! This is Emilia-tan's and I's
adorable baby, Beatrice—

95
00:05:41,090 --> 00:05:44,710
She is not! Stop scaring poor Joshua!

96
00:05:44,710 --> 00:05:46,800
I know I've kissed you before,

97
00:05:46,800 --> 00:05:48,920
but kissing doesn't make a baby!

98
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
I studied up on that!

99
00:05:50,240 --> 00:05:52,310
Er, sorry, Emilia-tan.

100
00:05:52,310 --> 00:05:56,320
I feel like you're going to expose some 
wild truths while you're being so frank.

101
00:05:56,320 --> 00:05:58,160
Please stop, okay? I was wrong!

102
00:05:58,160 --> 00:05:59,660
Um...

103
00:05:59,660 --> 00:06:03,600
So just what is the purpose of the 
young lady Beatrice's presence?

104
00:06:03,910 --> 00:06:07,350
Beatrice is a great spirit 
that I have a contract with.

105
00:06:08,800 --> 00:06:10,310
A great spirit?

106
00:06:10,570 --> 00:06:12,250
Yo, visitor.

107
00:06:12,250 --> 00:06:16,570
You got some kinda problem with 
my boss bringin' a spirit in here?

108
00:06:17,010 --> 00:06:19,920
No, I had heard the rumors.

109
00:06:19,920 --> 00:06:23,030
I was just surprised to learn 
that he truly is a spirit knight.

110
00:06:23,800 --> 00:06:27,640
As I believe you know, my brother
is also a spirit knight—

111
00:06:27,640 --> 00:06:30,290
the top spirit knight in the whole country!

112
00:06:30,560 --> 00:06:32,590
Yeah, of course I know that.

113
00:06:32,590 --> 00:06:34,320
He's done a lot... to...

114
00:06:35,040 --> 00:06:38,350
A lot... to... help us out...

115
00:06:38,350 --> 00:06:41,650
You're really so against admitting 
that he's helped you?!

116
00:06:41,650 --> 00:06:46,610
Betty is aware that there are other 
knight-and-spirit pairs besides us.

117
00:06:46,610 --> 00:06:49,540
I've heard that he is quite 
a promising one, I suppose.

118
00:06:49,540 --> 00:06:52,990
But of course! My brother is an amazing man!

119
00:06:52,990 --> 00:06:56,610
At the mere age of 22, he's the 
star of the Imperial Knights,

120
00:06:56,610 --> 00:06:59,280
as well as the Royal 
Guard's second-in-command!

121
00:06:59,850 --> 00:07:01,740
He may be currently separated from his role,

122
00:07:01,740 --> 00:07:04,380
but once Anastasia-sama assumes the throne,

123
00:07:04,380 --> 00:07:06,470
he is guaranteed to become captain!

124
00:07:06,470 --> 00:07:09,000
Even the current Master Swordsman, Reinhard,

125
00:07:09,000 --> 00:07:11,760
can't hold a candle to my 
brother's knightly ways!

126
00:07:11,760 --> 00:07:14,460
My brother is, indeed, a true knight!

127
00:07:14,460 --> 00:07:15,960
R-Right.

128
00:07:15,960 --> 00:07:17,310
I'm officially turned off.

129
00:07:17,960 --> 00:07:21,720
You really love your big 
brother Julius, don't you?

130
00:07:22,910 --> 00:07:27,360
I-I apologize. I lose all restraint 
when it comes to my family.

131
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Whatever. Just get to the damn point already.

132
00:07:30,480 --> 00:07:34,390
They say baumbehm tastes better the longer 
it ages, but there's a limit, y'know?

133
00:07:34,390 --> 00:07:36,110
Baumbehm?!

134
00:07:36,110 --> 00:07:38,530
I love baumbehm! It's yummy!

135
00:07:39,440 --> 00:07:40,940
Wanna eat some together?

136
00:07:40,940 --> 00:07:42,030
S-Sure...

137
00:07:42,440 --> 00:07:44,410
Okay! It's a promise!

138
00:07:46,460 --> 00:07:47,920
Many pardons.

139
00:07:48,860 --> 00:07:53,270
I will now deliver the message 
my master, Anastasia Hoshin-sama,

140
00:07:53,270 --> 00:07:55,290
has sent for Emilia-sama.

141
00:07:56,790 --> 00:08:03,040
Anastasia-sama would like to invite 
Emilia-sama to the Watergate City of Priestella.

142
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
The Watergate City of Priestella?

143
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
What business does she 
have with her, exactly?

144
00:08:08,250 --> 00:08:10,230
This is an invitation to a party.

145
00:08:10,710 --> 00:08:14,560
Anastasia-sama says that,
out of the goodness of her heart,

146
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
she has found what Emilia-sama seeks.

147
00:08:17,150 --> 00:08:19,480
What I... seek?

148
00:08:19,840 --> 00:08:20,830
Yes.

149
00:08:20,830 --> 00:08:25,450
It seems a merchant in Priestella 
has the magic crystal you desire.

150
00:08:26,580 --> 00:08:27,780
Magic crystal?

151
00:08:28,070 --> 00:08:29,120
Yes.

152
00:08:29,120 --> 00:08:33,410
You are in search of a catalyst for 
recalling a great spirit, are you not?

153
00:08:39,450 --> 00:08:41,120
Bye, Garf!

154
00:08:41,120 --> 00:08:43,260
I'll be waiting in Pri-Pri!

155
00:08:43,260 --> 00:08:45,470
You better come!

156
00:08:46,340 --> 00:08:49,530
Looks like she's really 
taken to you, Garfiel.

157
00:08:49,530 --> 00:08:51,220
Not like I'm happy 'bout that!

158
00:08:51,220 --> 00:08:54,000
But you don't seem particularly 
upset about it.

159
00:08:54,000 --> 00:08:56,100
Yeah? Like hell I'm not!

160
00:08:56,100 --> 00:08:57,680
You just can't be honest, can you?

161
00:08:57,680 --> 00:08:59,310
I <i>am</i> being honest!

162
00:08:59,610 --> 00:09:03,530
Frankly, I'm a little afraid to end 
up owing a debt to Anastasia-san.

163
00:09:03,530 --> 00:09:05,690
What kind of city is Priestella, anyway?

164
00:09:05,690 --> 00:09:07,130
Is it famous?

165
00:09:07,580 --> 00:09:11,140
Priestella is one of the five 
biggest cities in Lugunica.

166
00:09:11,140 --> 00:09:14,640
It's right on the border with 
the city-state of Kararagi.

167
00:09:14,640 --> 00:09:16,760
There are canals running throughout the city,

168
00:09:16,760 --> 00:09:19,420
and it's supposed to be really beautiful.

169
00:09:19,420 --> 00:09:22,230
Oh, so it's a city on the water, huh?

170
00:09:22,230 --> 00:09:25,300
In terms of the world I know, 
I guess it's like Venice.

171
00:09:25,600 --> 00:09:27,900
I don't know what "Venice" is,

172
00:09:27,900 --> 00:09:30,930
but Priestella isn't a city on the 
water. It's the Watergate City.

173
00:09:32,170 --> 00:09:33,520
Watergate City?

174
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
Yes. It's in the middle of a lake,

175
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
and when it rains, the whole 
city ends up underwater.

176
00:09:40,140 --> 00:09:43,520
So the city is surrounded by tall walls,

177
00:09:43,520 --> 00:09:46,990
and there are several watergates 
that control the water level.

178
00:09:47,560 --> 00:09:52,860
That changes my image of it from 
a water capital to a water prison.

179
00:09:52,860 --> 00:09:56,600
What do you think she wants 
to bring you there for?

180
00:09:56,600 --> 00:10:00,730
Is it wrong to believe that 
maybe she was just being nice?

181
00:10:00,730 --> 00:10:05,580
I hate to say it, but all the royal 
selection candidates have their peculiarities.

182
00:10:05,580 --> 00:10:06,590
Right...

183
00:10:08,150 --> 00:10:08,930
But...

184
00:10:09,960 --> 00:10:14,770
I have so many things I want to tell 
Puck, and lots of questions, too.

185
00:10:15,470 --> 00:10:16,410
So...

186
00:10:19,440 --> 00:10:22,310
You'd better get your butt 
back here soon, cat spirit!

187
00:10:22,940 --> 00:10:26,900
I've got a hell of a lot of 
grudges to take out on you, too.

188
00:10:33,480 --> 00:10:37,290
I'm sorry I have to leave the 
mansion at such an important time.

189
00:10:37,910 --> 00:10:39,200
Oh, not at all.

190
00:10:39,200 --> 00:10:44,000
I have every intention of 
honoring your will, Emilia-sama.

191
00:10:44,330 --> 00:10:47,230
Even if this is a terribly busy time,

192
00:10:47,230 --> 00:10:50,720
with the assembly of the 
western nobles and all.

193
00:10:52,530 --> 00:10:57,950
Truly, Master, you show no 
signs of remorse whatsoever.

194
00:10:57,950 --> 00:11:00,930
My, how harsh of you, Frederica.

195
00:11:00,930 --> 00:11:02,650
But of course.

196
00:11:02,930 --> 00:11:08,460
Frankly, it worries me a bit to send 
you and Subaru-kun there alone,

197
00:11:08,460 --> 00:11:12,110
but if Garfiel and Otto-kun are 
with you, you should be fine.

198
00:11:12,110 --> 00:11:16,560
I don't need to worry about Otto-kun making 
any silly mistakes in negotiations,

199
00:11:16,560 --> 00:11:20,080
and in the worst case, Garfiel can 
destroy anything to help you all flee.

200
00:11:20,660 --> 00:11:23,840
That seems like it'd cause 
major problems in itself!

201
00:11:23,840 --> 00:11:26,400
I'll do my very best, I promise!

202
00:11:26,400 --> 00:11:29,270
You have nothing to worry about, Emilia-tan.

203
00:11:29,270 --> 00:11:32,610
Whether we're up against 
Anastasia-san or Julius,

204
00:11:32,610 --> 00:11:36,120
when it comes to throwing up smokescreens 
in a conversation, I'm first-rate!

205
00:11:36,120 --> 00:11:39,600
I'm not sure that's 
something to brag about.

206
00:11:39,600 --> 00:11:45,560
So is it safe to assume that Ram will 
be staying behind at the mansion?

207
00:11:45,560 --> 00:11:48,230
Yes, as you wish, Roswaal-sama.

208
00:11:48,670 --> 00:11:50,670
Sounds like everything's decided.

209
00:11:50,670 --> 00:11:55,520
I'll be counting on you, Beatrice, 
to watch over the four of them.

210
00:11:55,520 --> 00:11:56,120
Mew?!

211
00:11:56,590 --> 00:11:59,370
I don't need you to tell me that, I suppose!

212
00:12:04,120 --> 00:12:05,380
Y'know what?!

213
00:12:05,380 --> 00:12:09,960
Despite how I might look, 
I'm thinkin' about all o' you guys!

214
00:12:09,960 --> 00:12:14,160
You're basically an internal affairs 
officer at this point, huh?

215
00:12:14,730 --> 00:12:17,280
Why're you lookin' at me with such pity?

216
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
Hey, relax, Otto-nii.

217
00:12:19,960 --> 00:12:23,760
Boss ain't the type to tease people too much.

218
00:12:23,760 --> 00:12:26,940
He settled on ten Ottos 
a day before, remember?

219
00:12:26,940 --> 00:12:31,280
What's "ten Ottos a day" s'posed ta mean?!

220
00:12:49,500 --> 00:12:51,050
I'm coming in.

221
00:13:07,420 --> 00:13:08,300
Rem...

222
00:13:10,680 --> 00:13:13,570
Looks like I won't be able 
to see you for a while.

223
00:13:14,790 --> 00:13:17,660
But I've got lots of
things to tell you today.

224
00:13:18,220 --> 00:13:23,230
An uninvited guest brought us a huge 
new problem to deal with, y'know...

225
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
Before we see Anastasia-sama,

226
00:13:41,760 --> 00:13:46,230
let me tell you all about where the 
royal selection currently stands.

227
00:13:46,660 --> 00:13:47,290
Right.

228
00:13:49,490 --> 00:13:50,150
At first,

229
00:13:50,740 --> 00:13:55,000
Duchess Crusch Kursten 
and Anastasia Hoshin-sama

230
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
were seen as the top pick and leading rival.

231
00:13:57,640 --> 00:14:00,460
The other three, including Emilia-sama...

232
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
If I may be blunt,

233
00:14:03,330 --> 00:14:05,620
most thought you were just 
there to balance the numbers.

234
00:14:05,620 --> 00:14:08,040
Yes, I think that's undeniable.

235
00:14:08,880 --> 00:14:11,110
But over this past year, at the very least,

236
00:14:11,110 --> 00:14:13,880
opinions of you on the street have changed.

237
00:14:14,710 --> 00:14:17,840
Your achievements in working 
with two powerful forces

238
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
to take out the White Whale and a Sin 
Archbishop played a big role in that.

239
00:14:23,080 --> 00:14:28,320
The other two number-balancing 
candidates, especially Priscilla,

240
00:14:28,320 --> 00:14:29,980
have made striking progress, as well.

241
00:14:30,980 --> 00:14:33,880
After she inherited her 
late husband's territory,

242
00:14:33,880 --> 00:14:37,190
influential people who were concerned 
about the state of affairs surrounding her

243
00:14:37,190 --> 00:14:38,450
very quickly joined her side.

244
00:14:39,040 --> 00:14:42,910
And given her beauty and temperament that 
allow her to manipulate folks so easily,

245
00:14:43,250 --> 00:14:47,370
she is now revered as the "Sun Princess" 
and gains momentum by the day.

246
00:14:47,780 --> 00:14:51,350
And Felt's only strength 
early on was her knight,

247
00:14:51,350 --> 00:14:54,500
the Master Swordsman, Reinhard von Astrea.

248
00:14:55,160 --> 00:14:57,290
But the ones she set her sights on

249
00:14:57,290 --> 00:15:00,220
were people who had considerable 
talents, but troubled personalities,

250
00:15:00,220 --> 00:15:02,740
and those who already bore wounds.

251
00:15:02,740 --> 00:15:04,700
She proactively brought them to her side,

252
00:15:04,700 --> 00:15:06,300
and with her flexible ideas and perspectives,

253
00:15:06,300 --> 00:15:08,930
she initiated massive reforms in the domain.

254
00:15:09,390 --> 00:15:14,020
So during the past year, no pieces 
have fallen off the board.

255
00:15:14,960 --> 00:15:15,760
Except...

256
00:15:17,790 --> 00:15:21,090
Since Duchess Crusch 
Kursten lost her memories

257
00:15:21,090 --> 00:15:23,320
in the battle against the Witch's Cult,

258
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
her outlook is not favorable.

259
00:15:25,510 --> 00:15:32,030
Meanwhile, Anastasia is the only 
candidate who hasn't lost any momentum,

260
00:15:32,030 --> 00:15:35,880
neither before nor after 
the royal selection began.

261
00:15:35,880 --> 00:15:42,590
Anastasia-san has a big business called 
the Hoshin Company backing her, right?

262
00:15:42,590 --> 00:15:43,050
Yes.

263
00:15:43,770 --> 00:15:46,210
Their weapon is their wealth.

264
00:15:46,210 --> 00:15:50,090
Striking with their financial 
might is their best move.

265
00:15:50,090 --> 00:15:52,780
So this invitation from Anastasia,

266
00:15:52,780 --> 00:15:55,340
and on top of that, the likelihood 
of becoming indebted to her...

267
00:15:55,340 --> 00:15:58,740
Do you see just how much this 
is making my stomach hurt now?

268
00:15:58,740 --> 00:16:01,420
I finally have a good idea now.

269
00:16:01,420 --> 00:16:03,360
I apologize for my willful actions.

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,090
As long as you understand, it's all right.

271
00:16:07,090 --> 00:16:10,690
And there's no need to worry 
about all these things alone.

272
00:16:10,690 --> 00:16:12,330
It's just like this dragon-drawn carriage.

273
00:16:12,720 --> 00:16:14,670
Like the dragon-drawn carriage? How?

274
00:16:15,000 --> 00:16:18,350
Natsuki-san is the one
holding the reins right now.

275
00:16:18,350 --> 00:16:21,920
Beatrice-chan is watching him to make 
sure he doesn't neglect his duty.

276
00:16:22,650 --> 00:16:25,430
Garfiel is keeping an 
eye on our surroundings.

277
00:16:25,870 --> 00:16:28,760
I'm the one who came up with 
the carriage's itinerary.

278
00:16:29,130 --> 00:16:33,870
And you talk to all of us,
telling us we're doing a good job,

279
00:16:33,870 --> 00:16:37,180
as we laboriously make our way to Priestella.

280
00:16:37,180 --> 00:16:41,280
The way you said that 
sounded a lot like Subaru.

281
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
What?! Really?!

282
00:16:43,600 --> 00:16:45,260
I don't like that...

283
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Hey, Otto, what's up? No fair!

284
00:16:49,120 --> 00:16:52,320
What're you getting so hyped 
up about with my Emilia-tan?

285
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
Beako, take the reins for a minute!

286
00:16:53,130 --> 00:16:55,120
Wait! I can't!

287
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
Stop it, I suppose! Subaru! Subaru!

288
00:16:57,600 --> 00:16:59,710
Yo, Boss! What're ya doin'?!

289
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
Ya sure that's a good idea?!

290
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
Subaru! Wait!

291
00:17:07,550 --> 00:17:09,930
Subaru!

292
00:17:09,930 --> 00:18:27,000
...

293
00:17:16,980 --> 00:17:19,660
They're awfully strict about just 
letting people enter and leave.

294
00:17:20,310 --> 00:17:23,310
This is feeling more and 
more like a water prison.

295
00:17:33,770 --> 00:17:34,960
Wow...

296
00:17:36,160 --> 00:17:38,680
Damn, this really is a hell of a view.

297
00:17:39,410 --> 00:17:43,350
Priestella is a city that 
was built on top of a lake

298
00:17:43,350 --> 00:17:47,060
using 400-year-old technology.

299
00:17:47,540 --> 00:17:49,020
Its construction is strange,

300
00:17:49,020 --> 00:17:52,680
but considering that the city
itself was meant to be a trap,

301
00:17:52,680 --> 00:17:55,210
it makes sense that they built it so the water

302
00:17:55,210 --> 00:17:57,490
would easily collect in the center, I suppose.

303
00:17:57,800 --> 00:18:00,080
The city itself was a trap?

304
00:18:00,080 --> 00:18:01,950
That sounds so insidious...

305
00:18:02,260 --> 00:18:04,510
Were they trying to trap mabeasts or what?

306
00:18:04,510 --> 00:18:05,930
No one knows.

307
00:18:05,930 --> 00:18:09,910
There are no records explaining 
what the trap was for, I suppose.

308
00:18:10,210 --> 00:18:13,380
Man, this place is seriously a maze, though.

309
00:18:13,630 --> 00:18:17,170
The city was built around the canals,

310
00:18:17,170 --> 00:18:19,840
so the parts on land ended 
up very complicated.

311
00:18:20,210 --> 00:18:24,160
Dragon-drawn boats are more common
than dragon-drawn carriages here.

312
00:18:37,190 --> 00:18:39,300
"Wings on the Water."

313
00:18:40,100 --> 00:18:43,410
What a strangely-shaped building.

314
00:18:43,710 --> 00:18:46,860
This is our lodging? It looks more 
like a traditional Japanese inn.

315
00:18:46,860 --> 00:18:49,120
Y'all sure seem surprised.

316
00:18:50,060 --> 00:18:53,580
Makes me glad I chose this place for ya.

317
00:18:54,070 --> 00:18:55,590
Anastasia-san.

318
00:18:55,590 --> 00:18:59,000
Hiya. Welcome to Priestella.

319
00:18:59,000 --> 00:19:01,090
Thanks for comin'.

320
00:19:02,940 --> 00:19:04,590
Good to see you again, Julius.

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,370
Lovely to see you as well, Emilia-sama.

322
00:19:07,870 --> 00:19:09,600
It's been a long time since I last saw you.

323
00:19:10,070 --> 00:19:13,310
Wouldn't you agree the view is 
magnificent, Natsuki Subaru-dono?

324
00:19:13,590 --> 00:19:15,460
Subaru-<i>dono</i>, my ass.

325
00:19:15,460 --> 00:19:16,690
I see right through you.

326
00:19:17,180 --> 00:19:21,280
So you may say, but you hold a 
position worthy of the honorific now.

327
00:19:21,760 --> 00:19:24,990
I only treated you with 
the appropriate respect.

328
00:19:24,990 --> 00:19:26,250
Yeah, like hell!

329
00:19:26,250 --> 00:19:28,860
You're creeping me out! Can the sarcasm!

330
00:19:28,860 --> 00:19:30,110
I see.

331
00:19:30,110 --> 00:19:32,060
Your status may have changed,

332
00:19:32,060 --> 00:19:35,020
but it seems to have had little 
effect on your disposition.

333
00:19:35,020 --> 00:19:39,460
Uh, everyone... It's all well and good 
to rekindle old friendships, but...

334
00:19:40,600 --> 00:19:41,590
You are...

335
00:19:42,860 --> 00:19:44,040
I'm—

336
00:19:44,040 --> 00:19:45,890
Please accept my most sincere apologies.

337
00:19:46,670 --> 00:19:53,060
I had no idea such a high-ranking great
spirit as yourself was accompanying them.

338
00:19:54,890 --> 00:19:56,860
I'll introduce you to him, okay?

339
00:19:56,860 --> 00:20:00,730
This is Beatrice, the loli—I mean, 
spirit that I'm contracted with.

340
00:20:01,180 --> 00:20:05,730
As Subaru's partner, it is only natural 
that Betty is here with him, I suppose.

341
00:20:06,270 --> 00:20:12,970
I am of an entirely different status, rank, and 
cuteness than the ordinary spirits you keep around.

342
00:20:12,970 --> 00:20:15,710
And bearing that firmly in mind...

343
00:20:16,540 --> 00:20:19,290
Might I request some delicious 
tea and pastries, I suppose?

344
00:20:19,290 --> 00:20:21,800
Don't abandon your dignity right at the end!

345
00:20:23,390 --> 00:20:24,800
Garf! You're here!

346
00:20:25,660 --> 00:20:27,640
Why didn't Milady tell me?!

347
00:20:27,640 --> 00:20:30,140
Let's go explore the inn!

348
00:20:30,140 --> 00:20:32,070
I'll show you around!

349
00:20:32,070 --> 00:20:35,390
Hey, hang on! I'm not done talkin' yet!

350
00:20:35,390 --> 00:20:36,700
Damn, you're strong!

351
00:20:36,700 --> 00:20:38,600
Let's go! Right now!

352
00:20:39,990 --> 00:20:41,570
Guess we should go, too.

353
00:20:43,140 --> 00:20:45,180
What're you stiffening up for?

354
00:20:45,180 --> 00:20:47,130
Oh, it doesn't matter.

355
00:20:48,120 --> 00:20:49,330
It doesn't matter...

356
00:20:50,620 --> 00:20:53,450
This place feels so strange.

357
00:20:53,890 --> 00:20:55,660
We're sitting on the floor,

358
00:20:55,980 --> 00:20:57,720
and we even took off our shoes.

359
00:20:58,680 --> 00:21:03,500
I bet there are no bedrooms or beds, 
just futons to lay on the floor.

360
00:21:04,150 --> 00:21:06,820
I wonder if we're expected 
to wear yukata indoors, too.

361
00:21:06,820 --> 00:21:09,660
Subaru, you really seem to 
know a lot about this place.

362
00:21:09,660 --> 00:21:11,210
You sure do.

363
00:21:11,210 --> 00:21:14,450
Where did ya study up so 
much on Kararagi's style?

364
00:21:14,450 --> 00:21:17,470
Kararagi's style? You mean this inn?

365
00:21:17,470 --> 00:21:21,940
Yep. This sort of Wafuu architecture 
is traditional in Kararagi.

366
00:21:22,420 --> 00:21:24,110
Wafuu architecture?

367
00:21:24,110 --> 00:21:26,650
I can't get over how familiar that sounds...

368
00:21:27,180 --> 00:21:33,500
Priestella was built by Hoshin, one 
of the great men who founded Kararagi.

369
00:21:33,500 --> 00:21:34,620
Hoshin?

370
00:21:35,040 --> 00:21:37,320
Also known as Hoshin of the Wilderness.

371
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
Ever since he lived 400 years ago,

372
00:21:39,280 --> 00:21:44,000
he's been known for his innovative
creativity and advanced ideas.

373
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Hoshin of the Wilderness...

374
00:21:47,650 --> 00:21:50,930
He was probably summoned from another world,

375
00:21:50,930 --> 00:21:53,320
specifically Japan, just like me.

376
00:21:58,440 --> 00:22:01,480
Anastasia-sama, the 
preparations are complete.

377
00:22:01,820 --> 00:22:03,910
Thanks, Joshua.

378
00:22:03,910 --> 00:22:06,690
Now, shall we get to the topic 
you've all been waitin' for?

379
00:22:08,140 --> 00:22:10,230
The magic crystal you're lookin' for

380
00:22:10,230 --> 00:22:14,660
is in the hands of the heir to the 
biggest trade company in this city.

381
00:22:15,250 --> 00:22:19,960
Joshua has arranged a dragon-drawn boat 
to take y'all to the Muse Company.

382
00:22:20,590 --> 00:22:22,920
The heir to the Muse Company?

383
00:22:23,340 --> 00:22:27,460
Yep. He's a gifted businessman himself,

384
00:22:27,460 --> 00:22:31,770
but in this city, he's known by another name.

385
00:22:31,770 --> 00:22:32,970
Another name?

386
00:22:33,850 --> 00:22:37,800
Yep. The Man Whose Heart Was 
Stolen by the Songstress.

387
00:22:38,870 --> 00:22:39,680
In other words...

388
00:22:40,410 --> 00:22:41,960
The Songstress Maniac.

389
00:22:44,220 --> 00:22:47,020
I've never ridden a boat over water before!

390
00:22:47,820 --> 00:22:49,770
I'm kind of excited!

391
00:22:49,770 --> 00:22:52,760
The Songstress Maniac? 
He's gotta be a weirdo.

392
00:22:54,230 --> 00:22:54,740
Huh?

393
00:22:55,760 --> 00:22:58,450
Is that canal flowing in 
a different direction?

394
00:22:59,690 --> 00:23:01,150
Are you surprised?

395
00:23:01,150 --> 00:23:03,170
I actually know this one.

396
00:23:03,170 --> 00:23:04,180
Look there.

397
00:23:04,580 --> 00:23:09,340
That's the control tower that controls
the flow of all the water in the city.

398
00:23:09,800 --> 00:23:13,830
The tower overall is a metia 
of very complex construction.

399
00:23:13,830 --> 00:23:17,180
It uses water magic stones 
to control the water flow.

400
00:23:17,580 --> 00:23:22,240
Incidentally, getting the water 
dirty here is severely penalized,

401
00:23:22,240 --> 00:23:23,660
so please be careful.

402
00:23:24,170 --> 00:23:28,270
Especially Garfiel, the one who's been staring 
at the water looking terrified this whole time.

403
00:23:28,270 --> 00:23:31,300
It ain't like I'm scared 
of water or anything!

404
00:23:31,300 --> 00:23:34,530
I just don't wanna turn out 
like a wet cat, that's all!

405
00:23:34,900 --> 00:23:38,160
Then could you loosen up 
your death grip on my cloak?

406
00:23:38,720 --> 00:23:40,700
It sounds like it's going to rip.

407
00:23:42,060 --> 00:23:45,540
Good grief. You're all 
getting too carried away.

408
00:23:45,540 --> 00:23:48,500
You should learn from the much 
more ladylike Betty's exampl—

409
00:23:49,420 --> 00:23:50,880
Subaru?

410
00:23:52,570 --> 00:23:53,880
Uh-oh.

411
00:23:54,720 --> 00:23:56,970
What did you just say, I suppose?

412
00:24:00,530 --> 00:24:01,430
Uh-oh...

413
00:24:02,020 --> 00:24:03,620
I think I'm gonna puke...

414
00:24:06,790 --> 00:24:09,550
The nightmare from when I rode the ferry

415
00:24:09,550 --> 00:24:11,940
on our school trip to the ocean just came back to me.

416
00:24:12,300 --> 00:24:14,460
Shit, the world is swaying...

417
00:24:14,460 --> 00:24:16,700
It's still swaying even now...

418
00:24:16,700 --> 00:24:19,830
Just keep still and get a little 
more fresh air, I suppose.

419
00:24:19,830 --> 00:24:24,290
Leave the Songstress Maniac to those three.

420
00:24:24,680 --> 00:24:25,620
Hang on!

421
00:24:26,140 --> 00:24:31,150
Did you know about my seasickness and 
use it to separate me from Emilia-tan?!

422
00:24:31,150 --> 00:24:35,630
She won't suffer one bit from the absence 
of your bungling self, I suppose.

423
00:24:35,630 --> 00:24:37,090
Oh, damn it!

424
00:24:37,930 --> 00:24:41,510
I'm still a little unsteady, 
but this is manageable.

425
00:24:43,330 --> 00:24:47,050
As long as I'm holding your hand,
the heartwarming power cancels it out.

426
00:24:47,050 --> 00:24:48,940
What a smooth talker.

427
00:24:49,420 --> 00:24:53,440
But if anything happens,
Betty will handle it, I suppose.

428
00:24:53,810 --> 00:24:55,900
Cool! I'm counting on you!

429
00:24:56,310 --> 00:25:01,490
Now, let's get back to them before 
Emilia misses me and starts bawling!

430
00:25:03,580 --> 00:25:04,750
So...

431
00:25:04,750 --> 00:25:06,460
The Muse Company...

432
00:25:07,110 --> 00:25:09,790
Is this the right way to get there by land?

433
00:25:10,140 --> 00:25:11,540
Yes, it should be.

434
00:25:12,000 --> 00:25:14,450
Didn't we pass by here before, though?

435
00:25:16,250 --> 00:25:18,040
You're not...

436
00:25:19,310 --> 00:25:20,530
lost, are you?

437
00:25:20,530 --> 00:25:23,920
N-No, I am not lost, I suppose!

438
00:25:23,920 --> 00:25:29,600
But if you're worried, we could ask 
someone for directions, just in case.

439
00:25:30,000 --> 00:25:32,570
Yeah, yeah. You're adorable.

440
00:25:33,400 --> 00:25:36,000
There's no one around at all, though...

441
00:25:46,050 --> 00:25:54,520
I wander with no destination

442
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
Wow...

443
00:25:56,590 --> 00:26:01,390
No money, no future

444
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
No dreams, even

445
00:26:03,700 --> 00:26:06,100
All I have is my pride

446
00:26:04,870 --> 00:26:06,100
Hang on...

447
00:26:06,780 --> 00:26:10,960
What the hell? These lyrics 
are actually terrible!

448
00:26:06,780 --> 00:26:10,960
I'm just a pathetic person

449
00:26:14,320 --> 00:26:14,930
Eh?

450
00:26:15,480 --> 00:26:18,290
Oh, crap! I killed the mood!

451
00:26:18,290 --> 00:26:21,030
You idiot! Where is your tact, I suppose?!

452
00:26:21,030 --> 00:26:22,780
You ruined it!

453
00:26:21,950 --> 00:26:23,870
Keep your complaining to yourself!

454
00:26:23,870 --> 00:26:25,260
What's your problem?!

455
00:26:25,260 --> 00:26:26,550
Don't interrupt!

456
00:26:26,550 --> 00:26:27,890
Dumbass!

457
00:26:37,180 --> 00:26:39,050
Boy, that sucked.

458
00:26:39,320 --> 00:26:42,570
It's been a year since I accepted 
my impending death like that.

459
00:26:42,570 --> 00:26:43,820
Don't blame me.

460
00:26:43,820 --> 00:26:46,060
I'm not using healing 
magic on you, I suppose.

461
00:26:46,410 --> 00:26:48,600
Ask Emilia to do it.

462
00:26:48,600 --> 00:26:53,040
But you always get grumpy when 
I ask Emilia-tan to heal me.

463
00:26:54,680 --> 00:26:57,570
Oh, uh, sorry. I didn't 
mean to interrupt your—

464
00:26:57,570 --> 00:26:58,730
A song has come to me!

465
00:26:58,990 --> 00:26:59,940
Eh?

466
00:27:00,490 --> 00:27:03,800
Here's my new song, "Doo Wah 
Wah: Age Differences in Love"!

467
00:27:06,310 --> 00:27:09,120
You know, I see it and feel it

468
00:27:09,120 --> 00:27:12,210
The age difference in our love

469
00:27:12,490 --> 00:27:15,420
Everyone says it's weird,

470
00:27:15,710 --> 00:27:18,880
But that doesn't bother me

471
00:27:18,880 --> 00:27:21,630
Hey, wait up, please

472
00:27:21,630 --> 00:27:24,980
Wait just a little longer, 
just a little longer

473
00:27:24,980 --> 00:27:26,860
Just a little longer

474
00:27:26,860 --> 00:27:31,980
If I stand up straight, I can reach you

475
00:27:31,980 --> 00:27:34,690
The distance between us in our love

476
00:27:34,690 --> 00:27:36,900
Love's distance that melts so sweetly

477
00:27:36,900 --> 00:27:39,530
Love's distance, growing smaller and smaller

478
00:27:39,530 --> 00:27:41,990
Becoming a love that burns silently

479
00:27:41,990 --> 00:27:44,590
In time, the stork will visit us

480
00:27:44,590 --> 00:27:46,950
And bring us a child

481
00:27:46,950 --> 00:27:50,410
The future is bright in our love story

482
00:27:54,380 --> 00:27:56,240
Huh?!

483
00:27:56,240 --> 00:27:58,350
Wait! Wait a minute, I suppose!

484
00:27:58,350 --> 00:28:01,220
Why did you suddenly jump in on her song?!

485
00:28:01,220 --> 00:28:05,610
And it was weird of you to just 
accept it so naturally, I suppose!

486
00:28:05,610 --> 00:28:07,990
C'mon, what're you talking about, Beako?

487
00:28:07,990 --> 00:28:10,450
Songs transcend national borders.

488
00:28:10,450 --> 00:28:12,180
What a nice story!

489
00:28:12,180 --> 00:28:14,940
Liliana here is trembling with emotion!

490
00:28:15,260 --> 00:28:17,050
Not actually trembling, though.

491
00:28:17,520 --> 00:28:21,780
It feels like I'm the one in the 
wrong, and I won't accept it!

492
00:28:22,110 --> 00:28:25,320
Oops! I haven't introduced myself!

493
00:28:25,760 --> 00:28:30,790
I'm a bard making a living with 
only this lyulyre and my voice.

494
00:28:31,350 --> 00:28:33,170
My name is Liliana.

495
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
It's a pleasure to meet y—

496
00:28:37,360 --> 00:28:38,610
She bit her tongue, I suppose.

497
00:28:39,300 --> 00:28:40,460
Tho thorry.

498
00:28:41,050 --> 00:28:43,170
I bith my thung thuper hard.

499
00:28:44,310 --> 00:28:46,660
Could it be that she...

500
00:28:47,330 --> 00:28:53,070
Hey, by any chance, are you the "Songstress" 
who's so famous around here?

501
00:28:53,070 --> 00:28:57,650
Um, um, it's a little embarrassing 
to be called that, but... yes.

502
00:28:57,990 --> 00:29:02,800
Then you know about the guy from the Muse 
Company they call the "Songstress Maniac," right?

503
00:29:04,700 --> 00:29:06,870
I don't mind showing you the way,

504
00:29:06,870 --> 00:29:10,830
but you listened to my 
song, so you should pay me!

505
00:29:10,830 --> 00:29:14,400
I thought you were embarrassed 
to be called "Songstress."

506
00:29:14,400 --> 00:29:16,580
That and this are totally different.

507
00:29:16,940 --> 00:29:20,710
You're not trying to get away 
with listening for free, are you?

508
00:29:20,710 --> 00:29:23,050
Okay, fine. How much do you want?

509
00:29:23,050 --> 00:29:26,380
Oh, as much as you feel led to give!

510
00:29:26,380 --> 00:29:27,680
As much as you can.

511
00:29:27,680 --> 00:29:29,600
Don't try to force me into it!

512
00:29:29,600 --> 00:29:31,620
Oh, what a thing to say!

513
00:29:31,620 --> 00:29:33,560
Oh! A song has come to me!

514
00:29:34,070 --> 00:29:37,180
Here's my new song, "Crushing Waves, 
High Waves, Society's Ups and Downs"!

515
00:29:37,180 --> 00:29:38,810
Enough of that!

516
00:29:39,220 --> 00:29:42,270
And while we were talking 
about that, we've arrived!

517
00:29:42,730 --> 00:29:44,760
Huh, so this is it?

518
00:29:44,760 --> 00:29:48,940
Yes! Now, listen to my last song of the day:

519
00:29:48,940 --> 00:29:50,450
"Happy-Go-Lucky Life"!

520
00:29:50,450 --> 00:29:53,030
You're pretty amazing, you know that?

521
00:29:53,030 --> 00:29:57,990
No one has creeped me out this much with 
just their words and behavior since Petelgeuse.

522
00:29:57,990 --> 00:30:00,460
Oho? I don't know who that is,

523
00:30:00,460 --> 00:30:03,840
but this Petelgeuse-san 
sounds like he has promise!

524
00:30:04,400 --> 00:30:06,590
If I ever run into him somewhere,

525
00:30:06,590 --> 00:30:09,570
he may be the most worthy 
rival I'll see in my life!

526
00:30:09,570 --> 00:30:11,590
He's a Sin Archbishop in the Witch's Cult.

527
00:30:11,890 --> 00:30:12,760
Huh?!

528
00:30:14,790 --> 00:30:16,600
Whoa, whoa, whoa! Wait up!

529
00:30:17,540 --> 00:30:19,230
You're not the one they call...

530
00:30:19,730 --> 00:30:22,490
"Natsuki Subaru the Little 
Girl User," are you?!

531
00:30:22,490 --> 00:30:25,730
Uh, I have some objections to that nickname.

532
00:30:26,340 --> 00:30:29,320
Your support in Duchess Crusch Kursten's 
subjugation of the White Whale,

533
00:30:29,320 --> 00:30:33,030
one of the Three Great Mabeasts, 
was extraordinarily powerful!

534
00:30:33,030 --> 00:30:36,830
The groomsman of history, whom even the 
Sword Demon Wilhelm called his savior!

535
00:30:36,830 --> 00:30:40,960
And with the help of Duchess Kursten and
Lady Anastasia of the Hoshin Company,

536
00:30:40,960 --> 00:30:45,840
you shook the whole world by taking down 
the Witch Cult's Sin Archbishop of Sloth,

537
00:30:45,840 --> 00:30:50,130
and even slew the Great Rabbit, 
another of the Three Great Mabeasts!

538
00:30:50,760 --> 00:30:57,270
Oh, wow! A legend... A legend 
stands right before my eyes!

539
00:30:58,590 --> 00:31:01,310
Miss Liliana, is something wrong?

540
00:31:01,810 --> 00:31:02,940
Who are these two?

541
00:31:03,200 --> 00:31:07,450
Oh, we're attendants of Emilia-sama,
who's in the middle of business talks inside.

542
00:31:07,810 --> 00:31:08,900
Does that mean...

543
00:31:09,220 --> 00:31:11,260
If I accommodate these business talks,

544
00:31:11,260 --> 00:31:15,890
will the Little Girl User, Natsuki
Subaru-sama, tell me all his stories?

545
00:31:15,890 --> 00:31:18,330
Again, stop calling me that.

546
00:31:18,620 --> 00:31:20,590
Also, what "stories"?

547
00:31:20,590 --> 00:31:23,360
Oh, you know, this and that and everything!

548
00:31:23,360 --> 00:31:26,300
Are all the rumors I've 
heard about you really true?

549
00:31:26,300 --> 00:31:28,960
I wanna know! I wanna hear! 
I wanna sing about it!

550
00:31:29,320 --> 00:31:33,840
Then I might be able to sing a heroic tale 
that will be handed down among future generations!

551
00:31:34,150 --> 00:31:36,130
Now, let's go!

552
00:31:36,130 --> 00:31:38,880
To weigh honor against empathy on 
the scales and then shatter 'em

553
00:31:38,880 --> 00:31:40,770
is the way of Liliana Masquerade!

554
00:31:40,770 --> 00:31:43,650
What do you accomplish by shattering them?

555
00:31:43,650 --> 00:31:47,830
Kiritaka-san is head-over-heels for 
me and would do anything for me,

556
00:31:47,830 --> 00:31:52,700
so if I talk to him, those business 
talks should go crashing right forward!

557
00:31:52,700 --> 00:31:55,950
That's not what successful 
business talks should do!

558
00:31:55,950 --> 00:31:57,640
Oh, it'll be fine!

559
00:31:57,640 --> 00:32:00,040
No need to worry! Leave it to me!

560
00:32:00,510 --> 00:32:03,540
Hey, hang on! Wait up!

561
00:32:04,530 --> 00:32:05,560
Please.

562
00:32:06,040 --> 00:32:08,750
I implore you to let me 
have the magic crystal.

563
00:32:10,610 --> 00:32:12,590
Seriously, come on!

564
00:32:12,590 --> 00:32:14,750
Just chill out! Wait a minute!

565
00:32:14,750 --> 00:32:18,240
Please, just leave this to me!

566
00:32:18,240 --> 00:32:21,020
L-Liliana? What's going on?

567
00:32:21,690 --> 00:32:24,480
Please, make me a woman!

568
00:32:25,790 --> 00:32:26,810
Subaru?

569
00:32:26,810 --> 00:32:30,320
H-Hey, Emilia-tan! Fancy meeting you here!

570
00:32:30,670 --> 00:32:33,530
There's nothing fancy about 
all the noise you're making.

571
00:32:34,590 --> 00:32:36,670
Huh? Kiritaka-san?

572
00:32:37,330 --> 00:32:38,120
...off her.

573
00:32:38,120 --> 00:32:38,940
Huh?

574
00:32:38,940 --> 00:32:39,990
G-G...

575
00:32:41,340 --> 00:32:42,370
G-Get your...

576
00:32:44,070 --> 00:32:46,330
hands off my Liliana!

577
00:32:52,000 --> 00:32:55,500
What possessed you to get all 
touchy-feely with the Songstress

578
00:32:55,500 --> 00:32:58,350
right in front of a guy they 
call the "Songstress Maniac"?

579
00:32:58,350 --> 00:33:00,530
I wasn't getting touchy-feely!

580
00:33:00,530 --> 00:33:02,900
Looked like you were rasslin' with her.

581
00:33:02,900 --> 00:33:04,480
I wasn't!

582
00:33:04,830 --> 00:33:08,620
You ruined the deal we 
were just about to make.

583
00:33:08,620 --> 00:33:11,360
Well, Subaru didn't mean any harm.

584
00:33:11,360 --> 00:33:14,260
Emilia-tan! Tell him more!

585
00:33:14,260 --> 00:33:15,860
You should still be sorry, Subaru.

586
00:33:15,860 --> 00:33:18,520
Right. Sorry.

587
00:33:19,620 --> 00:33:21,330
Whatever will I do with you?

588
00:33:22,670 --> 00:33:23,880
I'm so sorry!

589
00:33:23,880 --> 00:33:25,510
Don't worry about it.

590
00:33:25,510 --> 00:33:27,160
I wasn't paying attention myself.

591
00:33:27,970 --> 00:33:30,380
I found myself captivated 
by you for a moment.

592
00:33:31,040 --> 00:33:32,380
Um...

593
00:33:32,850 --> 00:33:36,050
That lovely silver hair of yours...

594
00:33:36,470 --> 00:33:39,190
Okay, stop! No more of that!

595
00:33:39,620 --> 00:33:43,340
We'll agree with your kind concession that 
there was a lack of attention on both sides.

596
00:33:43,340 --> 00:33:45,180
Let us be on our way for today.

597
00:33:45,600 --> 00:33:48,670
Wait, Subaru. You shouldn't 
sound so insincere.

598
00:33:48,670 --> 00:33:50,130
It's fine. Okay?

599
00:33:50,970 --> 00:33:52,890
I give thanks for our meeting.

600
00:33:53,280 --> 00:33:56,380
How thoughtful of the water 
city to arrange it for us.

601
00:33:56,380 --> 00:33:57,740
Well, thanks for that courteous display.

602
00:33:58,100 --> 00:34:02,950
You're right. My reasons for clinging 
to all of you are shallow, for now.

603
00:34:03,420 --> 00:34:07,910
When another opportunity arises, fate 
will bring us back together on its own.

604
00:34:08,420 --> 00:34:09,430
I agree.

605
00:34:09,880 --> 00:34:13,500
Well, here's hoping fate brings 
us back together tomorrow.

606
00:34:17,910 --> 00:34:19,550
What's up, Emilia-tan?

607
00:34:19,840 --> 00:34:22,010
Oh, just... That man...

608
00:34:22,580 --> 00:34:25,010
I feel as if I've met him somewhere before...

609
00:34:25,010 --> 00:34:30,970
...

610
00:34:30,410 --> 00:34:33,990
Anyway, as for our negotiations 
with the Songstress Maniac,

611
00:34:33,990 --> 00:34:36,600
let's rethink our plan 
of action for tomorrow.

612
00:34:37,500 --> 00:34:40,740
I have things to do, so I'll 
go on my own from here.

613
00:34:40,740 --> 00:34:41,720
Things to do?

614
00:34:41,720 --> 00:34:44,970
Yes. Since I've come all 
the way to Priestella,

615
00:34:44,970 --> 00:34:47,060
I should use this time to make my rounds.

616
00:34:48,650 --> 00:34:50,870
He sure is passionate about his work.

617
00:34:50,870 --> 00:34:52,290
The hell?

618
00:34:52,290 --> 00:34:56,000
I smell someone gettin' 
right pissed off at the inn.

619
00:34:56,490 --> 00:34:58,550
Don't make me repeat myself!

620
00:34:58,550 --> 00:35:02,250
Quit being a smart-ass and get 
your master in here right now!

621
00:35:02,250 --> 00:35:08,080
I wouldn't bring my brother before a 
boor like you, much less my master.

622
00:35:08,080 --> 00:35:09,440
Please leave now.

623
00:35:10,560 --> 00:35:14,460
You're just a clueless brat!
I oughta pound you!

624
00:35:14,460 --> 00:35:15,520
That's enough!

625
00:35:16,740 --> 00:35:19,560
Emilia-sama! You're back already?

626
00:35:19,560 --> 00:35:21,080
What happened here?

627
00:35:21,080 --> 00:35:23,020
Just calm down and talk it out.

628
00:35:23,290 --> 00:35:25,140
I'll tell you what happened here!

629
00:35:25,570 --> 00:35:28,980
This brat's telling me he's 
not gonna let me inside!

630
00:35:29,350 --> 00:35:33,820
Hey, I knew I'd seen you somewhere before.

631
00:35:36,820 --> 00:35:38,390
You're Dumber!

632
00:35:38,390 --> 00:35:39,410
Who're you callin' Dumber?!

633
00:35:39,750 --> 00:35:42,730
I have a name, you know! It's Rachins!

634
00:35:42,730 --> 00:35:46,160
Rachins? Yep, that's even dumber, all right.

635
00:35:46,160 --> 00:35:46,870
Shaddup!

636
00:35:47,190 --> 00:35:49,200
You know him, Subaru?

637
00:35:49,200 --> 00:35:51,840
He's an old acquaintance from the capital.

638
00:35:52,260 --> 00:35:55,970
He and his two buddies tried 
to rob me of all I had.

639
00:35:56,470 --> 00:36:00,200
From all Betty has heard, you seem 
to be no more than trash, I suppose.

640
00:36:00,200 --> 00:36:01,850
Who are you callin' trash, damn it?!

641
00:36:02,150 --> 00:36:05,010
Whatever. Just leave this dude to me.

642
00:36:05,010 --> 00:36:07,020
He's gonna—

643
00:36:10,790 --> 00:36:13,860
Rachins. I wondered why you weren't back yet.

644
00:36:14,910 --> 00:36:16,860
What's all the commotion here?

645
00:36:22,950 --> 00:36:24,290
Reinhard?

646
00:36:24,570 --> 00:36:26,870
Hi there. It's been a long time, Subaru.

647
00:36:27,300 --> 00:36:29,180
I've heard the rumors.

648
00:36:29,180 --> 00:36:30,830
Glad to see you're doing well.

649
00:36:31,470 --> 00:36:36,300
Anyway, Subaru, there is much I'd like to 
talk about since I haven't seen you in a year...

650
00:36:36,710 --> 00:36:39,730
but first, could you call him off?

651
00:36:39,730 --> 00:36:41,140
He's your friend, right?

652
00:36:41,630 --> 00:36:43,350
Chill out, Garfiel!

653
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
This is Reinhard.

654
00:36:45,480 --> 00:36:48,460
He's my... friend.

655
00:36:48,460 --> 00:36:49,810
You don't need to worry.

656
00:36:50,650 --> 00:36:54,520
As he said, I'm Reinhard van Astrea.

657
00:36:55,190 --> 00:36:57,940
I'd appreciate if you'd tell me your name.

658
00:36:59,520 --> 00:37:01,240
Garfiel Tinzel.

659
00:37:01,240 --> 00:37:05,260
Ah, so you're the one known 
as Emilia-sama's shield?

660
00:37:05,260 --> 00:37:06,240
Glad to meet you.

661
00:37:07,620 --> 00:37:08,580
Huh?!

662
00:37:09,810 --> 00:37:12,280
I'm sorry if I've offended you.

663
00:37:12,280 --> 00:37:13,540
I'll be more careful.

664
00:37:15,740 --> 00:37:19,030
Reinhard, I'm sorry about him.

665
00:37:19,030 --> 00:37:20,550
Are you all right?

666
00:37:20,550 --> 00:37:23,460
Emilia-sama, it's good to see you again.

667
00:37:23,460 --> 00:37:26,270
Fortunately, since his aim was true,

668
00:37:26,270 --> 00:37:28,430
I was able to stop him without issue.

669
00:37:28,750 --> 00:37:31,130
I've heard about Felt-chan.

670
00:37:31,130 --> 00:37:33,710
It sounds like she's been very busy.

671
00:37:33,710 --> 00:37:37,530
Her achievements are nowhere 
near as magnificent as yours.

672
00:37:38,360 --> 00:37:43,370
Subaru, would you tell me the full 
story of the White Whale later?

673
00:37:44,010 --> 00:37:47,630
I have a bit of a connection 
to that mabeast myself.

674
00:37:47,630 --> 00:37:49,550
Yeah, sure.

675
00:37:49,550 --> 00:37:51,210
But first...

676
00:37:51,610 --> 00:37:54,210
You know Rachins?

677
00:37:54,210 --> 00:37:58,210
Yes. He works for Felt-sama at the moment.

678
00:37:59,130 --> 00:38:02,310
Rachins, I'll explain the whole thing later.

679
00:38:02,310 --> 00:38:05,470
Please have Felt-sama 
return to the inn for now.

680
00:38:05,470 --> 00:38:06,640
Yeah, yeah.

681
00:38:07,300 --> 00:38:10,140
If anything happens, send up a signal.

682
00:38:10,140 --> 00:38:11,650
I'll be there in five seconds.

683
00:38:13,230 --> 00:38:16,070
What's scary is, that 
don't sound like no joke.

684
00:38:25,830 --> 00:38:29,400
Looks like what happened earlier 
is really bothering him.

685
00:38:29,400 --> 00:38:31,330
It's good medicine every now and then,

686
00:38:31,750 --> 00:38:34,320
learning that there's 
someone better than you.

687
00:38:34,320 --> 00:38:36,790
This is a good opportunity 
for Garfiel, I suppose.

688
00:38:38,950 --> 00:38:44,010
Now, please wait here until 
Anastasia-sama arrives.

689
00:38:44,010 --> 00:38:45,550
Pardon me.

690
00:38:48,010 --> 00:38:50,090
Subaru-kyun!

691
00:38:50,090 --> 00:38:51,270
Long time no see.

692
00:38:51,890 --> 00:38:54,480
Felis! And Crusch-san!

693
00:38:56,340 --> 00:38:57,770
Wilhelm-san!

694
00:38:58,480 --> 00:39:00,190
It's been ages!

695
00:39:00,900 --> 00:39:02,240
Grandfather.

696
00:39:03,080 --> 00:39:05,030
So it's you, Reinhard.

697
00:39:06,400 --> 00:39:07,130
Eh?

698
00:39:09,120 --> 00:39:13,460
Anyway, I was surprised to hear 
you guys were invited here, too.

699
00:39:13,830 --> 00:39:17,720
We also did not expect all of you to be here.

700
00:39:17,720 --> 00:39:19,850
What a happy coincidence.

701
00:39:19,850 --> 00:39:23,220
I didn't know Reinhard 
and Wilhelm were family.

702
00:39:23,220 --> 00:39:24,380
What a surprise.

703
00:39:25,000 --> 00:39:28,390
They won't look each 
other in the eye, though.

704
00:39:29,610 --> 00:39:33,810
So why did you invite us 
all here, Anastasia-san?

705
00:39:33,810 --> 00:39:36,230
Got yer suspicions, eh?

706
00:39:36,230 --> 00:39:40,830
I genuinely just wanted 
to talk to y'all a little.

707
00:39:40,830 --> 00:39:44,570
That's why I didn't invite 
the ones who don't listen.

708
00:39:45,140 --> 00:39:47,390
The ones who don't listen?

709
00:39:47,390 --> 00:39:51,080
You mean you haven't invited Priscilla-sama?

710
00:39:51,570 --> 00:39:54,380
She really just does her own thing,

711
00:39:54,380 --> 00:39:58,000
and I couldn't find an excuse 
to invite her, anyway.

712
00:39:58,000 --> 00:40:01,170
And I've been gettin' along pretty 
well with Felt-san, too.

713
00:40:01,840 --> 00:40:03,260
An excuse?

714
00:40:03,550 --> 00:40:05,450
If someone's gonna come here,

715
00:40:05,450 --> 00:40:08,340
I wanna offer 'em a gift 
that they'll like, y'know?

716
00:40:09,060 --> 00:40:12,450
So in the case of Crusch-san's party...

717
00:40:13,840 --> 00:40:16,890
The reason we came to Priestella

718
00:40:17,270 --> 00:40:19,820
is because Anastasia-sama said she wanted to

719
00:40:19,820 --> 00:40:23,150
discuss the Sin Archbishop 
representing gluttony.

720
00:40:25,790 --> 00:40:29,070
It ain't like I was bein' mean
to you on purpose, Natsuki-kun.

721
00:40:29,830 --> 00:40:36,610
I just figured Crusch-san would have 
more interest in this matter than you.

722
00:40:37,740 --> 00:40:40,450
You're thinking like a merchant.

723
00:40:40,450 --> 00:40:42,670
It pisses me off, but I get it.

724
00:40:43,140 --> 00:40:45,430
You really have grown up.

725
00:40:45,430 --> 00:40:46,510
Shut up!

726
00:40:47,000 --> 00:40:49,510
I'm just barely holding myself back.
 Don't provoke me.

727
00:40:49,510 --> 00:40:51,770
Aw, don't make that scary face.

728
00:40:51,770 --> 00:40:54,570
I wouldn't keep just you in the dark.

729
00:40:55,100 --> 00:40:57,230
It was Crusch-san's hope, too.

730
00:40:57,740 --> 00:41:00,310
Really, she's just too nice.

731
00:41:01,540 --> 00:41:04,270
Of course, since it concerns my memories,

732
00:41:04,760 --> 00:41:08,200
I would like to settle the 
score with Gluttony myself.

733
00:41:08,200 --> 00:41:13,240
But I realize, Subaru-sama, 
that you yearn to save Rem-san.

734
00:41:13,750 --> 00:41:15,140
Crusch-san...

735
00:41:15,140 --> 00:41:19,580
Besides, I feel it's best to have as many 
people as possible with the same goal.

736
00:41:20,630 --> 00:41:24,290
No hard feelings, no matter 
whose blade reaches him first.

737
00:41:25,150 --> 00:41:27,270
Thanks. I mean that.

738
00:41:27,270 --> 00:41:30,010
I'll live up to your expectations for sure.

739
00:41:30,560 --> 00:41:32,720
I will. I know it.

740
00:41:33,390 --> 00:41:36,900
Still, I'm certain we will get to him first.

741
00:41:37,910 --> 00:41:41,110
Hey, what're you all doing here?

742
00:41:41,110 --> 00:41:44,520
Surprising how little has 
changed after a whole year.

743
00:41:45,150 --> 00:41:47,920
But I guess that goes for me, too.

744
00:41:47,920 --> 00:41:48,780
Felt-sama!

745
00:41:49,350 --> 00:41:52,280
I thought I prepared clothing 
appropriate for you to wear outside.

746
00:41:52,760 --> 00:41:54,540
What happened to it?

747
00:41:54,540 --> 00:41:57,990
Hah! Like I'm gonna play 
along with your tastes.

748
00:41:58,560 --> 00:42:00,690
Going out sightseeing was an excuse.

749
00:42:00,690 --> 00:42:03,750
I was just out shopping 
for a change of clothes.

750
00:42:03,750 --> 00:42:06,010
I truly can't believe you sometimes...

751
00:42:09,540 --> 00:42:13,010
Thank you for inviting me here today.

752
00:42:13,860 --> 00:42:16,450
As fellow candidates in the royal selection,

753
00:42:16,450 --> 00:42:19,220
let us make this a productive discussion.

754
00:42:20,350 --> 00:42:22,190
And that does it for formalities!

755
00:42:22,570 --> 00:42:24,400
Let me in on this, too!

756
00:42:24,740 --> 00:42:26,570
This is such a weird town, isn't it?

757
00:42:26,570 --> 00:42:28,450
And this building is weird.

758
00:42:28,450 --> 00:42:31,240
Everything's so new and 
different, it wore me out.

759
00:42:31,520 --> 00:42:34,070
I'll never be a match for you, Felt-san.

760
00:42:34,070 --> 00:42:38,700
I'm happy to hear you're findin' everything 
to be new and different, though.

761
00:42:39,980 --> 00:42:43,160
There's still lots more to this inn, too.

762
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
I'm melting here...

763
00:42:48,080 --> 00:42:48,980
Hey, Boss.

764
00:42:50,010 --> 00:42:50,980
What's up?

765
00:42:51,580 --> 00:42:52,670
Sorry, but...

766
00:42:53,230 --> 00:42:56,140
Mind if I step out for just a little bit?

767
00:42:59,290 --> 00:43:03,060
Garfiel, you don't need 
to worry. You're strong.

768
00:43:03,600 --> 00:43:05,770
But not the strongest.

769
00:43:06,500 --> 00:43:09,080
And that ain't enough.

770
00:43:11,430 --> 00:43:14,770
Eh, he'll get over it after 
a good night's sleep.

771
00:43:15,490 --> 00:43:16,310
Peek.

772
00:43:17,940 --> 00:43:18,910
Peek.

773
00:43:19,540 --> 00:43:22,890
Sneak, sneak, sneak...

774
00:43:23,480 --> 00:43:24,460
Sneak, sneak...

775
00:43:25,330 --> 00:43:27,570
It suits me... I suppose.

776
00:43:31,080 --> 00:43:34,510
Beako! What is that you're wearing?!

777
00:43:35,360 --> 00:43:39,510
Betty is not quite the usual Betty right now!

778
00:43:39,830 --> 00:43:42,100
Awesome! They even have yukata!

779
00:43:42,480 --> 00:43:45,960
Beako's so pretty! Beako's so lovely!

780
00:43:45,960 --> 00:43:48,100
You're getting too excited, Subaru.

781
00:43:48,100 --> 00:43:51,630
Emilia-tan!

782
00:43:57,570 --> 00:43:58,560
Subaru?

783
00:43:59,030 --> 00:44:01,540
Your breathing seems rather coarse.

784
00:44:01,540 --> 00:44:02,770
Do you have a fever?

785
00:44:02,770 --> 00:44:05,040
A mild fever of love, maybe...

786
00:44:05,040 --> 00:44:06,000
Hey!

787
00:44:06,310 --> 00:44:12,390
I heard in the bath that my useless 
knight was mean to your blonde buddy.

788
00:44:12,390 --> 00:44:16,010
Felt-sama, he and I simply had a
little misunderstanding, that's all.

789
00:44:16,330 --> 00:44:20,300
In truth, he is frighteningly 
talented for his age.

790
00:44:20,300 --> 00:44:24,220
That condescension with a total lack of 
self-awareness isn't convincing at all.

791
00:44:24,600 --> 00:44:26,230
Incidentally, Felt-sama...

792
00:44:26,800 --> 00:44:30,750
That outfit suits you very well.

793
00:44:30,750 --> 00:44:31,820
Ew, gross!

794
00:44:32,290 --> 00:44:37,450
Y'know, Felt, it's kinda refreshing 
to see how roughly you treat Reinhard.

795
00:44:37,890 --> 00:44:40,450
And I had ulterior motives from the start,

796
00:44:41,110 --> 00:44:46,300
so in that sense, Felis and Crusch-san 
probably have the most ideal relationship.

797
00:44:47,660 --> 00:44:51,290
It's a bit embarrassing to hear you say that.

798
00:44:51,290 --> 00:44:52,970
Isn't it, Felis?

799
00:44:52,970 --> 00:44:57,380
I mean, I absolutely have ulterior 
motives regarding you, too, so...

800
00:44:57,380 --> 00:44:58,590
Huh?!

801
00:45:00,390 --> 00:45:02,830
Welp, I think I'll get something to eat.

802
00:45:02,830 --> 00:45:04,350
S-Subaru-sama!

803
00:45:04,350 --> 00:45:07,250
Don't run away after 
creating this awkwardness!

804
00:45:07,250 --> 00:45:08,990
You don't need to worry.

805
00:45:08,990 --> 00:45:11,810
I was obviously just joking.

806
00:45:14,610 --> 00:45:16,500
<i>You really are a coward.</i>

807
00:45:19,120 --> 00:45:23,580
<i>You know why you're able 
to see me, don't you?</i>

808
00:45:23,580 --> 00:45:24,620
<i>Shut up!</i>

809
00:45:25,270 --> 00:45:27,790
<i>Just shut your damn mouth!</i>

810
00:45:30,370 --> 00:45:33,080
<i>That's right. You are weak.</i>

811
00:45:34,090 --> 00:45:36,840
<i>The only reason you didn't die by my hand</i>

812
00:45:36,840 --> 00:45:39,340
<i>is because you got just a little bit lucky.</i>

813
00:45:40,010 --> 00:45:44,350
<i>It was pure chance that 
you managed to kill me.</i>

814
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
<i>Shut up!</i>

815
00:45:46,520 --> 00:45:48,850
<i>But you're weak, you know?</i>

816
00:45:49,720 --> 00:45:52,350
<i>You're just a spineless weakling, and yet...</i>

817
00:45:53,800 --> 00:45:55,570
<i>you killed me.</i>

818
00:46:01,940 --> 00:46:03,650
Garf! There you are!

819
00:46:04,200 --> 00:46:05,990
Where ya goin'?

820
00:46:05,990 --> 00:46:07,760
I wanna go, too!

821
00:46:10,380 --> 00:46:13,580
Hrm? Garf, you're makin' a weird face.

822
00:46:14,010 --> 00:46:16,340
Did somethin' funny happen?

823
00:46:16,340 --> 00:46:19,870
Does this look like a fun kinda face?!

824
00:46:19,870 --> 00:46:22,690
I don't wanna talk about it, 
and I got no obligation to.

825
00:46:22,690 --> 00:46:27,760
Doesn't talkin' about obligation and empathy
and stuff make ya sound like Joshua?

826
00:46:28,990 --> 00:46:31,640
I think ya don't need to be so careful.

827
00:46:32,680 --> 00:46:36,940
Ya look a lot cooler when 
yer laughin' like a dummy!

828
00:46:39,110 --> 00:46:40,780
Whaddya mean, "like a dummy"?!

829
00:46:40,780 --> 00:46:41,920
You little...

830
00:46:49,340 --> 00:46:51,750
Garf! Look, look!

831
00:46:51,750 --> 00:46:53,790
The sunset's so pretty!

832
00:46:53,790 --> 00:46:55,530
It's so red!

833
00:46:56,080 --> 00:46:58,390
Yo, chill out a little!

834
00:46:58,390 --> 00:47:00,210
Nope, can't!

835
00:47:00,210 --> 00:47:02,050
That was quick!

836
00:47:09,440 --> 00:47:13,240
Well, I guess brooding over 
it forever ain't gonna help.

837
00:47:13,240 --> 00:47:14,810
What's up?

838
00:47:14,810 --> 00:47:15,940
Nothin'.

839
00:47:16,330 --> 00:47:19,400
Can't just get to be the strongest 
outta nowhere, that's all.

840
00:47:19,970 --> 00:47:23,110
I'm still in the middle of makin' my climb!

841
00:47:23,110 --> 00:47:27,950
Yeah! On the long, long uphill 
path to bein' the strongest!

842
00:47:28,270 --> 00:47:31,440
Hey, you actually get it, don't ya?!

843
00:47:31,440 --> 00:47:32,410
That's right!

844
00:47:32,410 --> 00:47:36,120
That's the path to bein' the strongest!

845
00:47:38,460 --> 00:47:40,500
Garf, look!

846
00:47:50,300 --> 00:47:52,290
And a hup!

847
00:47:57,950 --> 00:47:59,940
So yeah. That's how it's done.

848
00:47:59,940 --> 00:48:01,650
Wow!

849
00:48:02,190 --> 00:48:03,680
Yer so cool!

850
00:48:03,680 --> 00:48:05,360
M-Mister...

851
00:48:06,460 --> 00:48:08,320
Thank you very much.

852
00:48:08,320 --> 00:48:10,530
Think nothin' of it.

853
00:48:11,130 --> 00:48:13,930
What's your name, mister?

854
00:48:13,930 --> 00:48:16,000
My name ain't important enough to give.

855
00:48:16,580 --> 00:48:20,040
But if I gotta give my name 
anyway... I'm a tiger!

856
00:48:20,040 --> 00:48:23,630
People call me "Gorgeous Tiger"!

857
00:48:24,080 --> 00:48:26,630
Gorgeous Tiger...

858
00:48:27,130 --> 00:48:29,090
Gorgeous Tiger!

859
00:48:29,730 --> 00:48:31,800
So cool!

860
00:48:33,810 --> 00:48:35,260
Gorgeous!

861
00:48:35,260 --> 00:48:37,480
Can we eat all this just as it is?

862
00:48:38,000 --> 00:48:39,700
Never seen any of it before, eh?

863
00:48:39,700 --> 00:48:45,170
These are all foods ya can't experience 
if ya ain't near the Tigracy River.

864
00:48:46,470 --> 00:48:49,090
This is the right way to eat this!

865
00:48:50,990 --> 00:48:53,740
Yum! I missed sashimi so much!

866
00:48:54,010 --> 00:48:57,490
Amazing! You're the best, Anastasia-san!

867
00:48:57,490 --> 00:48:59,250
I-It tastes good?

868
00:48:59,250 --> 00:49:00,710
It's delicious!

869
00:49:00,710 --> 00:49:02,470
Must be 'cause it's fresh!

870
00:49:02,470 --> 00:49:04,280
It's so good!

871
00:49:06,370 --> 00:49:07,730
What's wrong, Beako?

872
00:49:08,240 --> 00:49:12,010
I-Is this green blob poison, I suppose?

873
00:49:12,010 --> 00:49:14,260
M-My nose stings!

874
00:49:17,770 --> 00:49:20,810
And that's when I said,

875
00:49:20,810 --> 00:49:25,510
"I know all the evil things 
you small fry are up to!"

876
00:49:25,510 --> 00:49:27,690
So cool! I'm all a-tingle!

877
00:49:28,000 --> 00:49:29,450
Wow!

878
00:49:30,650 --> 00:49:31,240
So...

879
00:49:31,240 --> 00:49:33,210
Is this where you guys live?

880
00:49:33,210 --> 00:49:33,950
Yeah.

881
00:49:34,630 --> 00:49:38,840
You went awful far for 
kids so young, didn't ya?

882
00:49:38,840 --> 00:49:41,000
I hope my sister isn't angry.

883
00:49:41,000 --> 00:49:42,730
I left without telling her.

884
00:49:42,730 --> 00:49:47,480
Ah, I know just how scary older sisters are.

885
00:49:47,480 --> 00:49:50,450
Right! Leave this one to me!

886
00:49:50,450 --> 00:49:52,490
Really, Gorgeous Tiger?!

887
00:49:52,490 --> 00:49:53,390
Fred!

888
00:49:53,740 --> 00:49:54,970
S-Sis!

889
00:49:54,970 --> 00:49:56,100
What were you doing?!

890
00:49:56,580 --> 00:49:59,310
How much must you make me 
worry before you're satisfied?!

891
00:49:59,620 --> 00:50:01,390
Hey, take it easy, Sis.

892
00:50:01,390 --> 00:50:03,190
He meant no harm.

893
00:50:03,190 --> 00:50:04,510
Cut him some—

894
00:50:04,510 --> 00:50:05,580
Rafiel.

895
00:50:06,570 --> 00:50:08,320
Did Fred turn up?

896
00:50:10,660 --> 00:50:13,490
It appears you've been caring for my son.

897
00:50:14,470 --> 00:50:15,830
I'm sorry.

898
00:50:34,630 --> 00:50:36,260
Mom?

899
00:50:40,710 --> 00:50:45,660
I can't eat any more...

900
00:50:45,660 --> 00:50:49,940
But I could get used to this 
so-called "tun," I suppose...

901
00:50:58,190 --> 00:51:00,440
Did I startle you?

902
00:51:00,440 --> 00:51:03,040
No, I was just kinda lost in the view.

903
00:51:03,610 --> 00:51:06,250
The Sword Demon just looks too 
perfect in a Japanese-style garden.

904
00:51:06,250 --> 00:51:08,770
I like people who look good in moonlight.

905
00:51:09,220 --> 00:51:14,540
I believe that is the sort of thing 
you should say to a woman, not to me.

906
00:51:14,540 --> 00:51:15,970
How unfortunate you are.

907
00:51:15,970 --> 00:51:22,740
Well, right now, the girl I want to appeal 
to doesn't fall for lines like that.

908
00:51:22,740 --> 00:51:26,060
That sort of frustration is part
of what makes love so enjoyable.

909
00:51:26,660 --> 00:51:30,050
Do I smell more rambling about your 
amazing relationship coming on?

910
00:51:30,050 --> 00:51:31,830
Would you like to hear some?

911
00:51:31,830 --> 00:51:32,650
Absolutely.

912
00:51:34,420 --> 00:51:35,230
In that case...

913
00:51:37,270 --> 00:51:41,140
In the past, I was not as 
articulate as I am now.

914
00:51:41,140 --> 00:51:43,700
I did not speak enough at all.

915
00:51:44,720 --> 00:51:48,300
Wielding the sword was everything to me.

916
00:51:49,690 --> 00:51:52,280
The things I thought 
before swinging the sword

917
00:51:52,280 --> 00:51:54,720
and the things that swinging 
it made me think about

918
00:51:55,340 --> 00:51:58,190
were the things that made me what I was.

919
00:51:58,190 --> 00:52:02,720
My wife helped me to see this obvious truth.

920
00:52:03,300 --> 00:52:07,460
Ever since then, whenever I swing 
a sword, I think of my wife.

921
00:52:07,460 --> 00:52:09,260
Even now?

922
00:52:10,810 --> 00:52:15,900
Back then and now, it was the 
sword that tied us to one another.

923
00:52:17,310 --> 00:52:21,990
So long as I carry a sword,
I will continue to think of her.

924
00:52:23,190 --> 00:52:26,660
Your wife was the previous 
Master Swordsman, right?

925
00:52:27,040 --> 00:52:32,630
In peacetime, she was an ordinary 
woman who loved flowers.

926
00:52:33,520 --> 00:52:36,200
The heroes who leave their names upon history

927
00:52:36,200 --> 00:52:39,990
are not heroes every single 
moment of their lives.

928
00:52:39,990 --> 00:52:43,350
The same goes for you, Subaru-dono.

929
00:52:43,840 --> 00:52:48,190
Your name has spread much
farther than you realize.

930
00:52:48,640 --> 00:52:50,350
That can't be...

931
00:52:50,350 --> 00:52:52,320
I am convinced

932
00:52:52,860 --> 00:52:55,680
that when there is something 
you cannot do alone,

933
00:52:55,680 --> 00:53:00,160
you are able to see it through by gathering 
others who cannot do things alone.

934
00:53:00,600 --> 00:53:04,650
I'm just a useless, 
insignificant loser, really.

935
00:53:04,650 --> 00:53:10,620
Yes, and I quite like the useless, 
insignificant loser that you are.

936
00:53:12,550 --> 00:53:15,090
Did I speak for too long?

937
00:53:16,300 --> 00:53:21,510
That said, there is one thing
I always think when I speak with you.

938
00:53:23,380 --> 00:53:30,340
It makes me ask myself, "Why can I not 
speak this way with my own grandson?"

939
00:53:30,860 --> 00:53:34,060
You can't get along with Reinhard?

940
00:53:34,060 --> 00:53:35,190
But you're family, right?

941
00:53:37,420 --> 00:53:43,410
I have three regrets in my life 
that I can make no excuses for.

942
00:53:46,150 --> 00:53:52,330
One of those is the cause of the 
rift between my grandson and me.

943
00:53:55,110 --> 00:53:59,550
I was irredeemably and unforgivably foolish.

944
00:54:00,560 --> 00:54:02,700
I had turned my eyes away from that regret

945
00:54:02,700 --> 00:54:05,890
in the name of seeking revenge for my wife.

946
00:54:06,370 --> 00:54:08,880
And now that I have avenged her,

947
00:54:08,880 --> 00:54:12,350
I realize that I truly ought to approach him.

948
00:54:13,540 --> 00:54:15,690
But you lack the courage.

949
00:54:16,310 --> 00:54:18,530
I could not be more ashamed.

950
00:54:24,950 --> 00:54:29,120
Reinhard said he wanted to hear
the details about the White Whale.

951
00:54:31,140 --> 00:54:35,170
I don't know if the White Whale has anything 
to do with the awkwardness between you,

952
00:54:35,650 --> 00:54:41,880
but Reinhard knows you spent over 
ten years avenging his grandma.

953
00:54:42,760 --> 00:54:44,700
He wants to know about it.

954
00:54:45,970 --> 00:54:48,690
I'm pretty sure he's looking forward

955
00:54:49,530 --> 00:54:52,060
to hearing it from you.

956
00:54:55,010 --> 00:54:56,530
Honestly...

957
00:54:58,030 --> 00:55:01,120
I am simply no match for you, Subaru-dono.

958
00:55:11,800 --> 00:55:14,280
One, two, three, four,

959
00:55:14,280 --> 00:55:16,760
five, six, seven, eight...

960
00:55:16,760 --> 00:55:19,100
One, two, three, four,

961
00:55:19,100 --> 00:55:22,220
five, six, seven, eight.

962
00:55:22,740 --> 00:55:25,490
Now, raise both arms, and...

963
00:55:25,490 --> 00:55:27,700
Victory!

964
00:55:28,320 --> 00:55:31,680
You seem to be in a very good
mood this morning, Subaru.

965
00:55:31,680 --> 00:55:34,240
Yeah, something good happened 
before I went to bed last night.

966
00:55:34,500 --> 00:55:36,450
Really? That's great.

967
00:55:37,040 --> 00:55:39,620
You seemed a bit worried yesterday.

968
00:55:40,660 --> 00:55:44,460
Unlike Subaru, he's in a terrible state.

969
00:55:47,820 --> 00:55:49,960
Bad hangover, Otto?

970
00:55:49,960 --> 00:55:53,240
Yes... Since I came all 
the way to Priestella,

971
00:55:53,240 --> 00:55:56,390
I saw lots of people last night 
and re-established connec—

972
00:55:56,390 --> 00:55:57,300
Whoa, watch it!

973
00:55:57,700 --> 00:56:00,260
Anyway, I haven't seen Garfiel around.

974
00:56:01,910 --> 00:56:05,950
He's in kind of a sensitive state right now.

975
00:56:05,950 --> 00:56:08,310
If you see him, be nice to him.

976
00:56:09,760 --> 00:56:13,390
So, Otto-kun, what are your plans today?

977
00:56:13,390 --> 00:56:18,320
Weren't we gonna take Liliana hostage 
and exchange her for the magic crystal?

978
00:56:18,320 --> 00:56:21,450
For starters, you're staying 
here, Natsuki-san!

979
00:56:21,450 --> 00:56:23,080
I won't argue about this!

980
00:56:23,980 --> 00:56:25,830
Hey, you're all here.

981
00:56:25,830 --> 00:56:28,290
Up pretty early this morning, aren't ya?

982
00:56:28,620 --> 00:56:32,410
Huh? This guy in green wasn't 
here yesterday, was he?

983
00:56:32,410 --> 00:56:34,540
He's our internal affairs officer.

984
00:56:34,540 --> 00:56:37,400
Sorta like what Dumber is for you guys.

985
00:56:37,400 --> 00:56:41,050
By the way, Felt-chan,
I see Reinhard isn't with you.

986
00:56:41,050 --> 00:56:42,690
I'm not a child!

987
00:56:42,690 --> 00:56:45,210
He'd just drive me nuts if 
he was with me all the time!

988
00:56:45,210 --> 00:56:48,410
Besides, I don't want to admit it, but...

989
00:56:48,410 --> 00:56:51,660
If I call for him, 
he'll be here in one second.

990
00:56:51,660 --> 00:56:53,360
Felt-sama, you called?

991
00:56:53,360 --> 00:56:54,930
No, I did not!

992
00:56:54,930 --> 00:56:57,290
Emilia-sama, good morning.

993
00:56:57,290 --> 00:56:59,720
You, too, Subaru. Nice morning, isn't it?

994
00:57:01,200 --> 00:57:04,270
Felt-chan and Reinhard get along so well!

995
00:57:04,270 --> 00:57:08,120
For real. This is such a 
satisfying friendship scene.

996
00:57:09,290 --> 00:57:12,040
What kind of disgusting 
thing to say is that?!

997
00:57:12,040 --> 00:57:14,320
I hate it!

998
00:57:26,180 --> 00:57:27,660
Morning, there.

999
00:57:27,660 --> 00:57:29,340
Hey, everyone's here.

1000
00:57:29,340 --> 00:57:31,320
Y'all are such good buddies, huh?

1001
00:57:31,320 --> 00:57:32,600
Anastasia-sama.

1002
00:57:33,590 --> 00:57:35,600
You look more beautiful 
than ever this morning.

1003
00:57:37,460 --> 00:57:39,840
It's the ace up my sleeve.

1004
00:57:39,840 --> 00:57:43,280
Wait, weren't Ricardo and Mimi with you?

1005
00:57:43,590 --> 00:57:45,560
Ricardo has not returned.

1006
00:57:45,560 --> 00:57:47,550
And as for Mimi...

1007
00:57:48,080 --> 00:57:50,620
It seems she is accompanying 
Garfiel around town.

1008
00:57:51,210 --> 00:57:53,710
Upon learning that she hadn't 
returned to the inn last night,

1009
00:57:53,710 --> 00:57:57,090
Hetaro and Tivey ran out 
into town in a panic.

1010
00:57:57,360 --> 00:58:01,340
Hetaro does lose sight of everything 
else when it comes to Mimi.

1011
00:58:01,760 --> 00:58:04,340
But if Tivey's with him, he'll be fine.

1012
00:58:04,940 --> 00:58:08,550
There's somethin' I'd like to 
ask of you instead, Joshua.

1013
00:58:08,550 --> 00:58:09,970
Wh-What is it?

1014
00:58:10,460 --> 00:58:15,350
I want ya to deliver a letter to the
main gate in Hetaro and Tivey's stead.

1015
00:58:15,350 --> 00:58:18,850
A very, very important letter.

1016
00:58:19,390 --> 00:58:20,940
Is it about Gluttony?!

1017
00:58:21,310 --> 00:58:24,310
Please, Joshua! You're my only hope!

1018
00:58:24,310 --> 00:58:26,870
Why do I have to do favors for <i>you</i>?

1019
00:58:30,120 --> 00:58:31,580
I apologize for the delay.

1020
00:58:32,010 --> 00:58:34,160
It appears we've arrived last.

1021
00:58:34,640 --> 00:58:37,040
Looks like we've got everyone here now.

1022
00:58:37,040 --> 00:58:39,640
So could ya bring it on in, please?

1023
00:58:45,750 --> 00:58:47,260
Th-This is...

1024
00:58:47,940 --> 00:58:52,280
Today's breakfast is a 
traditional Kararagi favorite:

1025
00:58:52,980 --> 00:58:54,390
daisukiyaki!

1026
00:58:54,390 --> 00:58:57,600
I-Is this okonomiyaki?!

1027
00:59:03,770 --> 00:59:06,730
Look, Subaru! I flipped it over perfectly!

1028
00:59:06,730 --> 00:59:08,850
I'm proud of this one! You can eat it!

1029
00:59:08,850 --> 00:59:11,470
It looks all right, I suppose.

1030
00:59:11,470 --> 00:59:15,680
Subaru, I'm willing to let you eat 
this daisukiyaki I cooked for you.

1031
00:59:15,680 --> 00:59:17,620
You won't have another chance like this.

1032
00:59:18,520 --> 00:59:20,040
Beatrice-chan...

1033
00:59:20,040 --> 00:59:22,250
That's way too much sauce!

1034
00:59:22,250 --> 00:59:23,130
And you, Emilia-sama!

1035
00:59:23,130 --> 00:59:25,380
Leaving it half-cooked will make people sick!

1036
00:59:25,380 --> 00:59:27,340
Hey, you two, how about...

1037
00:59:27,340 --> 00:59:30,550
you taste it yourself before 
offering it to someone else?

1038
00:59:32,870 --> 00:59:35,020
Felt-sama, the next one is ready.

1039
00:59:35,020 --> 00:59:39,340
Oh, great. Good job. Keep 'em coming, okay?

1040
00:59:45,160 --> 00:59:48,470
I feel like I just saw something 
I wasn't meant to see.

1041
00:59:48,470 --> 00:59:51,810
Good morning, citizens of Priestella.

1042
00:59:51,810 --> 00:59:53,420
A fine morning, isn't it?

1043
00:59:53,420 --> 00:59:54,950
Huh? What's this?

1044
00:59:54,030 --> 00:59:57,900
I'm starting my day with a cup of 
first-picked tea straight from Kararagi

1045
00:59:55,390 --> 00:59:57,900
Happens every mornin' in this city.

1046
00:59:57,900 --> 01:00:00,830
and a slice of baumbehm that's 
been aged for three years.

1047
00:59:57,900 --> 01:00:00,830
It's a broadcast made using a metia 
at the city government building.

1048
01:00:00,830 --> 01:00:05,410
The sweet scent of baumbehm on my 
windowsill under the morning sunbeams,

1049
01:00:01,160 --> 01:00:03,300
Broadcast via metia?

1050
01:00:04,640 --> 01:00:06,840
There's a broadcast every day?

1051
01:00:05,410 --> 01:00:08,710
and the glorious yet refreshing
aroma of first-picked tea

1052
01:00:06,840 --> 01:00:08,220
For what purpose?

1053
01:00:08,710 --> 01:00:11,250
are spreading across my breakfast table.

1054
01:00:08,710 --> 01:00:11,250
I've heard it's there in case of emergencies.

1055
01:00:11,250 --> 01:00:12,830
Due to the way this city is built,

1056
01:00:11,250 --> 01:00:13,510
I feel today is going to 
be another lovely day!

1057
01:00:12,830 --> 01:00:15,560
evacuation routes for use 
in emergencies are limited.

1058
01:00:13,510 --> 01:00:17,980
Now, once again this morning, 
I have a little gift—

1059
01:00:15,560 --> 01:00:17,680
Huh, I see.

1060
01:00:17,980 --> 01:00:20,610
By the way, it was Kiritaka-san

1061
01:00:17,980 --> 01:00:21,970
no, a magnificent blessing for all of you!

1062
01:00:20,610 --> 01:00:23,560
who both proposed this broadcast 
and provided the metia.

1063
01:00:21,970 --> 01:00:26,030
It's time for our very own
Songstress, Liliana Masquerade!

1064
01:00:24,390 --> 01:00:26,030
Oh, yeah. That's him.

1065
01:00:26,680 --> 01:00:29,150
Hi, everyone! Liliana here!

1066
01:00:29,650 --> 01:00:33,600
I intend to sing and play my 
heart out for you this morning,

1067
01:00:33,600 --> 01:00:38,300
so I hope you'll all enjoy this 
brief time together with me

1068
01:00:38,300 --> 01:00:39,580
and cheer me on!

1069
01:00:41,570 --> 01:00:43,880
Now, here's my song:

1070
01:00:44,300 --> 01:00:46,840
"The Sword Demon's Love Song, Act II"!

1071
01:00:47,260 --> 01:00:48,130
That—

1072
01:01:20,490 --> 01:01:22,100
Reinhard.

1073
01:01:23,580 --> 01:01:25,570
I... You know...

1074
01:01:25,960 --> 01:01:27,460
Yes? What is it?

1075
01:01:28,100 --> 01:01:30,920
I can't... seem to cook these.

1076
01:01:31,590 --> 01:01:34,890
If there's a trick to it, could you teach me?

1077
01:01:39,820 --> 01:01:42,830
Yes, of course, Grandfather.

1078
01:01:52,650 --> 01:01:54,360
Now, that's hardly fair.

1079
01:01:54,910 --> 01:01:57,830
The timing's just a little too
convenient, wouldn't you say,

1080
01:02:01,120 --> 01:02:02,620
Dad?

1081
01:02:08,760 --> 01:02:10,260
Who are you?

1082
01:02:11,320 --> 01:02:12,370
Eh?

1083
01:02:12,950 --> 01:02:17,110
That's a pretty damned hostile 
look you're giving me, kid.

1084
01:02:21,130 --> 01:02:22,170
Hey!

1085
01:02:22,170 --> 01:02:24,370
Master Swordsman or Euclius, 
I don't care which.

1086
01:02:24,370 --> 01:02:27,360
Slice this rude little brat apart.

1087
01:02:27,880 --> 01:02:29,320
If I may, sir...

1088
01:02:29,660 --> 01:02:31,380
At the moment, both Reinhard and I

1089
01:02:31,380 --> 01:02:34,450
are on break from our primary 
roles to fulfill a special duty.

1090
01:02:34,980 --> 01:02:39,670
No one has the right to give us 
orders. Not even you, Vice Captain.

1091
01:02:39,670 --> 01:02:42,150
Ooh, how scary.

1092
01:02:42,150 --> 01:02:44,130
C'mon, you know I was just kidding.

1093
01:02:44,130 --> 01:02:45,850
Don't get all heated.

1094
01:02:45,850 --> 01:02:48,940
I may be vice captain in name only,

1095
01:02:48,940 --> 01:02:51,490
but I still have a basic grasp on the rules.

1096
01:02:51,490 --> 01:02:53,390
Vice captain in name only?

1097
01:02:53,390 --> 01:02:55,560
That's right. I'm just decorative.

1098
01:02:55,560 --> 01:03:00,350
The decorative, hated vice captain 
of Lugunica's Royal Guard,

1099
01:03:00,350 --> 01:03:03,690
the good-for-nothing Heinkel.

1100
01:03:03,690 --> 01:03:07,570
Someone who's hated and good for nothing 
shouldn't be getting all defiant.

1101
01:03:07,850 --> 01:03:09,590
Be calm, Subaru.

1102
01:03:09,590 --> 01:03:11,780
Do not let the vice captain provoke you.

1103
01:03:11,780 --> 01:03:14,320
Hah! That's our most brilliant knight for ya.

1104
01:03:14,320 --> 01:03:16,240
Definitely knows how to choose his words.

1105
01:03:16,240 --> 01:03:17,960
Heinkel!

1106
01:03:20,370 --> 01:03:22,000
Heinkel!

1107
01:03:22,000 --> 01:03:24,540
Just one time was enough.

1108
01:03:24,540 --> 01:03:27,670
I'm not so old that I'm hard of hearing.

1109
01:03:27,670 --> 01:03:30,050
Anyway, that was pretty heartless of ya.

1110
01:03:30,050 --> 01:03:35,440
I wanted to say a few words at the 
celebration of the White Whale's defeat, too.

1111
01:03:36,330 --> 01:03:38,480
Ya hear, Dad?

1112
01:03:38,480 --> 01:03:41,060
Heinkel, I...

1113
01:03:41,750 --> 01:03:42,940
Reinhard!

1114
01:03:43,270 --> 01:03:44,830
Same goes for you, right?

1115
01:03:45,950 --> 01:03:49,860
My old man here took a huge weight 
off your shoulders, didn't he?

1116
01:03:51,140 --> 01:03:52,280
After all...

1117
01:03:52,850 --> 01:03:57,810
He avenged the previous Master 
Swordsman after you killed her.

1118
01:03:57,810 --> 01:03:59,330
Stop it, Heinkel!

1119
01:03:59,660 --> 01:04:04,540
You... Just how far do you intend to...

1120
01:04:04,540 --> 01:04:08,440
Don't bother with the lip 
service now, old man.

1121
01:04:08,440 --> 01:04:11,510
You, of all people, are in 
no position to criticize me.

1122
01:04:11,980 --> 01:04:15,700
You were the first one to 
rebuke Reinhard for killing

1123
01:04:15,700 --> 01:04:18,180
the previous Master Swordsman, after all.

1124
01:04:20,310 --> 01:04:23,770
Hah! Nothing but silence when your 
convenient timing disappears, eh?

1125
01:04:23,770 --> 01:04:27,940
You're never gonna reconcile that way.

1126
01:04:27,940 --> 01:04:31,530
Theresia van Astrea won't 
let you have it that easy.

1127
01:04:31,970 --> 01:04:34,480
Heinkel van Astrea...

1128
01:04:35,410 --> 01:04:37,120
Don't add the "van," brat!

1129
01:04:37,490 --> 01:04:41,370
I never received that title. 
I'm Heinkel Astrea.

1130
01:04:41,900 --> 01:04:42,830
And?

1131
01:04:43,210 --> 01:04:45,170
What have you come here for?

1132
01:04:45,550 --> 01:04:46,800
Emilia?

1133
01:04:46,800 --> 01:04:50,290
Well, well! So you are Emilia-sama!

1134
01:04:50,290 --> 01:04:55,690
The half-demon princess who was flung into 
a battle she had no chance of winning!

1135
01:04:55,690 --> 01:05:00,220
How you feel about me isn't what 
we're talking about right now.

1136
01:05:00,690 --> 01:05:02,990
There's only one thing I want to know.

1137
01:05:02,990 --> 01:05:05,160
What did you come here for?

1138
01:05:06,860 --> 01:05:09,190
You're not how I heard you'd be at all.

1139
01:05:09,540 --> 01:05:10,850
Answer me.

1140
01:05:13,490 --> 01:05:16,600
For all that confidence 
you came in here with,

1141
01:05:16,600 --> 01:05:18,740
you're looking pretty lame now.

1142
01:05:19,100 --> 01:05:23,000
And I was lookin' forward 
to hearin' some fun stories.

1143
01:05:23,270 --> 01:05:26,720
I would prefer that this 
boorish man leave at once.

1144
01:05:26,720 --> 01:05:29,390
Do you feel better now, Vice Captain?

1145
01:05:29,390 --> 01:05:31,350
If you have no other business here,

1146
01:05:31,350 --> 01:05:34,510
I believe it would be best for all 
of us if you would remove yourself.

1147
01:05:36,830 --> 01:05:39,400
No need for that, peasant.

1148
01:05:39,400 --> 01:05:40,850
Took you long enough!

1149
01:05:40,850 --> 01:05:44,810
I was shaking in my boots when you 
didn't show up, Lady Priscilla.

1150
01:05:45,700 --> 01:05:46,770
Enough squawking.

1151
01:05:47,730 --> 01:05:49,870
Haven't seen this lineup in a while.

1152
01:05:49,870 --> 01:05:52,440
Looks like you're all 
getting along swimmingly.

1153
01:05:52,440 --> 01:05:55,530
Priscilla? You're the one 
who brought him here?

1154
01:05:59,450 --> 01:06:00,850
And who are you?

1155
01:06:00,850 --> 01:06:02,330
You don't remember me?!

1156
01:06:02,330 --> 01:06:03,770
C'mon, Princess.

1157
01:06:03,770 --> 01:06:05,850
That's a little mean, don't you think?

1158
01:06:05,850 --> 01:06:07,640
Remember the guy who humiliated himself

1159
01:06:07,640 --> 01:06:10,660
in public when you presented 
yourself at the castle?

1160
01:06:10,660 --> 01:06:12,490
That's the guy.

1161
01:06:12,490 --> 01:06:15,220
You were laughing your head off, too.

1162
01:06:15,220 --> 01:06:16,650
I don't recall.

1163
01:06:16,650 --> 01:06:21,570
Also, would I do something so 
inelegant as laughing my head off?

1164
01:06:21,570 --> 01:06:23,430
Don't just say whatever you want, Al.

1165
01:06:23,430 --> 01:06:25,160
You heard her, brother.

1166
01:06:25,160 --> 01:06:26,730
Sorry. I couldn't do enough.

1167
01:06:26,730 --> 01:06:30,580
You could've worked on sounding a little 
more influential over the past year!

1168
01:06:30,580 --> 01:06:33,190
Do your best to raise your 
standing with her from scratch.

1169
01:06:35,260 --> 01:06:36,950
Anyway, you gonna answer my question?

1170
01:06:37,290 --> 01:06:40,910
Was I the one who brought 
this peasant here, you mean?

1171
01:06:41,200 --> 01:06:44,620
If so, then yes. You're absolutely right.

1172
01:06:44,620 --> 01:06:47,620
I summoned him myself and brought him here.

1173
01:06:48,570 --> 01:06:49,710
What for?!

1174
01:06:50,340 --> 01:06:52,100
If I had to give a reason...

1175
01:06:52,650 --> 01:06:55,420
because it seemed like it would be amusing.

1176
01:06:56,380 --> 01:07:00,590
Warped familial relations and this boor 
clumsily trying to bring them together...

1177
01:07:01,000 --> 01:07:05,610
I couldn't very well let such an 
unsightly performance play out.

1178
01:07:05,610 --> 01:07:07,850
So I rewrote the script.

1179
01:07:07,850 --> 01:07:09,440
Quite the spectacle, wasn't it?

1180
01:07:09,440 --> 01:07:10,920
Priscilla!

1181
01:07:10,920 --> 01:07:14,440
Don't, brother. Neither of us will
gain anything from duking it out here.

1182
01:07:14,440 --> 01:07:16,390
To hell with that!

1183
01:07:16,390 --> 01:07:20,780
So it doesn't matter how many 
times I have to suffer, then?!

1184
01:07:21,110 --> 01:07:22,210
Subaru...

1185
01:07:29,810 --> 01:07:33,880
I'm quite certain you're the only one
I didn't inform about today's proceedings.

1186
01:07:34,260 --> 01:07:35,670
Vixen...

1187
01:07:35,670 --> 01:07:38,260
Once something enters someone's ear,

1188
01:07:38,260 --> 01:07:41,010
you can't stop it from 
soaking in like a teardrop.

1189
01:07:41,010 --> 01:07:44,510
Anyway, this old guy is 
Reinhard's dad, right?

1190
01:07:44,780 --> 01:07:45,820
Oh?

1191
01:07:45,820 --> 01:07:50,770
A little girl from the slums thinks 
she has an opinion to share with me?

1192
01:07:51,110 --> 01:07:54,090
I mean, this does sort of concern me.

1193
01:07:54,090 --> 01:07:57,980
The Astrea family estate isn't 
going to Reinhard, after all.

1194
01:07:58,360 --> 01:08:03,140
So that old man holds our 
lifeline in his hands.

1195
01:08:03,140 --> 01:08:06,790
Hah! So your brain finally 
caught up to that fact?

1196
01:08:06,790 --> 01:08:08,290
That's exactly right.

1197
01:08:08,540 --> 01:08:11,490
The heir to the Astrea estate is me.

1198
01:08:11,490 --> 01:08:14,420
I never gave that to Reinhard,

1199
01:08:14,420 --> 01:08:16,880
nor do I ever intend to.

1200
01:08:20,640 --> 01:08:23,030
Felt-sama, I...

1201
01:08:23,030 --> 01:08:24,220
Reinhard.

1202
01:08:24,510 --> 01:08:27,430
Shut up. Just stand there and look proud.

1203
01:08:29,260 --> 01:08:30,140
Right.

1204
01:08:30,530 --> 01:08:34,060
That said, your sense of impending 
danger is on the money,

1205
01:08:34,060 --> 01:08:36,480
Reinhard's little mistress.

1206
01:08:36,790 --> 01:08:38,920
The Astrea family belongs to me,

1207
01:08:38,920 --> 01:08:41,320
and I'm not going to back you.

1208
01:08:41,690 --> 01:08:43,110
The one I'm backing is—

1209
01:08:43,110 --> 01:08:44,620
Now, now, peasant.

1210
01:08:44,620 --> 01:08:47,110
Huh? What now, Lady Priscilla?

1211
01:08:47,110 --> 01:08:49,250
I'm in the middle of an important—

1212
01:08:49,250 --> 01:08:50,160
Shut up.

1213
01:08:58,240 --> 01:09:00,870
Princess, that's enough temper tantrums.

1214
01:09:01,920 --> 01:09:04,330
Seriously, cut me some slack.

1215
01:09:04,330 --> 01:09:07,760
You pulling out the Yang Sword 
nearly gave me a heart atta—

1216
01:09:08,630 --> 01:09:11,760
Schult, carry this peasant out of here.

1217
01:09:11,760 --> 01:09:13,270
And see that he's tended to.

1218
01:09:13,850 --> 01:09:15,810
Understood, Priscilla-sama.

1219
01:09:16,460 --> 01:09:19,270
Please excuse me, Heinkel-sama.

1220
01:09:19,800 --> 01:09:21,990
Hup... hup...

1221
01:09:22,350 --> 01:09:25,310
Schult-chan is always so brave.

1222
01:09:25,800 --> 01:09:28,900
So, is what the old man said true?

1223
01:09:28,900 --> 01:09:31,740
You're gonna run us out and 
go back to the domain lord?

1224
01:09:31,740 --> 01:09:34,940
And if that were the case, what would you do?

1225
01:09:34,940 --> 01:09:37,970
Accept it with teary eyes 
and back down quietly?

1226
01:09:37,970 --> 01:09:38,630
Hah!

1227
01:09:38,920 --> 01:09:40,800
Don't make me laugh.

1228
01:09:40,800 --> 01:09:42,580
No matter what anyone says,

1229
01:09:42,580 --> 01:09:44,630
I won't accept anything with teary eyes.

1230
01:09:45,330 --> 01:09:48,970
I'll make that old man concede 
the family estate to Reinhard.

1231
01:09:49,350 --> 01:09:50,700
That's fine.

1232
01:09:50,700 --> 01:09:54,310
My eventual victory is guaranteed,

1233
01:09:54,310 --> 01:09:57,980
so I want some fun and 
chaos on the way there.

1234
01:09:58,330 --> 01:09:59,730
Excite me!

1235
01:10:00,140 --> 01:10:03,400
That's what you minor characters 
are in this play for!

1236
01:10:03,400 --> 01:10:07,290
I'll make you weep in regret 
over that arrogance of yours.

1237
01:10:10,200 --> 01:10:12,820
Damn it! Just cool down!

1238
01:10:12,820 --> 01:10:15,770
I was the only one losing my temper in there!

1239
01:10:15,770 --> 01:10:18,300
There's no need to take it out on the floor.

1240
01:10:18,300 --> 01:10:20,500
You'll cause trouble for the inn's owners.

1241
01:10:20,500 --> 01:10:23,210
I just got pissed off all on my own.

1242
01:10:23,860 --> 01:10:26,760
Everyone else was calm. I'm such a loser.

1243
01:10:26,760 --> 01:10:27,930
Not true.

1244
01:10:28,380 --> 01:10:33,720
It was your rash behavior that 
prompted all of them to be calm.

1245
01:10:33,720 --> 01:10:36,300
Sometimes, your imprudence 
turns out to be useful.

1246
01:10:36,300 --> 01:10:40,010
You're not even trying to make 
this sound like praise, are you?

1247
01:10:40,010 --> 01:10:42,470
True, if it was a knightly 
attitude I desired,

1248
01:10:42,470 --> 01:10:45,030
I would be unable to praise your actions.

1249
01:10:45,570 --> 01:10:46,340
But...

1250
01:10:50,510 --> 01:10:52,410
What's this about?

1251
01:10:52,690 --> 01:10:54,380
Just what it looks like.

1252
01:10:54,380 --> 01:10:55,500
I am thanking you.

1253
01:10:55,950 --> 01:11:00,620
For putting your righteous 
indignation on display in my stead.

1254
01:11:02,420 --> 01:11:04,960
You're thanking me for 
getting pissed off for you?

1255
01:11:04,960 --> 01:11:08,800
Get real! What makes you think 
I was mad for your sake?

1256
01:11:09,130 --> 01:11:11,510
I was mad because they pissed me off!

1257
01:11:11,970 --> 01:11:15,450
If you were pissed off, too, you 
should have unloaded on them!

1258
01:11:18,080 --> 01:11:22,060
I could never treat a superior, even
one like him, with such insolence.

1259
01:11:22,060 --> 01:11:24,700
You're always such a stiff.

1260
01:11:24,700 --> 01:11:26,900
While you're worrying about being "knightly,"

1261
01:11:26,900 --> 01:11:29,240
are you covering your heart with armor, too?

1262
01:11:29,540 --> 01:11:32,030
Armor on my heart, eh?

1263
01:11:33,500 --> 01:11:35,200
Truly, it makes my ears hurt.

1264
01:11:36,550 --> 01:11:38,330
That unshaven guy...

1265
01:11:38,330 --> 01:11:42,790
He's not gonna abuse his position as 
the Master Swordsman's father, is he?

1266
01:11:43,300 --> 01:11:44,730
I cannot rule that out.

1267
01:11:45,370 --> 01:11:49,810
But the primary reason lies not with 
the vice captain, but with Reinhard.

1268
01:11:50,430 --> 01:11:53,140
Or perhaps I should say 
it's the Astrea family.

1269
01:11:53,710 --> 01:11:58,850
He is Wilhelm-sama's son and the
current head of the Astrea family.

1270
01:11:59,450 --> 01:12:01,490
What would come of one who 
treated him inhospitably

1271
01:12:01,490 --> 01:12:04,310
and became rebellious toward the kingdom?

1272
01:12:04,990 --> 01:12:08,080
So if Heinkel decided to 
go up against the kingdom,

1273
01:12:08,080 --> 01:12:10,900
the Master Swordsman's household 
would regard him as an enemy?

1274
01:12:11,160 --> 01:12:17,620
But that would mean the kingdom has no 
faith in either Reinhard or Wilhelm-san!

1275
01:12:17,620 --> 01:12:18,620
Fifteen years ago,

1276
01:12:18,620 --> 01:12:22,330
a member of the royal family was kidnapped.

1277
01:12:22,330 --> 01:12:24,020
So what?

1278
01:12:24,020 --> 01:12:27,870
At the time, Wilhelm-sama was 
captain of the Royal Guard,

1279
01:12:27,870 --> 01:12:31,300
and he was responsible for conducting
the search for the missing party.

1280
01:12:32,090 --> 01:12:35,560
The battle fought by the previous Master 
Swordsman against the White Whale

1281
01:12:35,560 --> 01:12:40,300
happened while Wilhelm-sama was away 
from the capital on his search.

1282
01:12:41,050 --> 01:12:44,610
He missed his wife's death 
because of that kidnapping?

1283
01:12:44,610 --> 01:12:47,230
And that's why he carries such a grudge?

1284
01:12:47,770 --> 01:12:52,810
Why don't they understand that 
he's not that kind of guy?

1285
01:12:53,290 --> 01:12:54,490
I'm sorry.

1286
01:12:54,490 --> 01:12:58,410
I shouldn't have told you all this 
when you were unprepared to hear it.

1287
01:12:59,040 --> 01:13:02,130
I get that you're worried about Reinhard.

1288
01:13:02,130 --> 01:13:04,300
So it makes sense that you'd get mad.

1289
01:13:04,300 --> 01:13:06,250
No one would find it uncalled for.

1290
01:13:06,990 --> 01:13:08,730
Remember what I said?

1291
01:13:08,730 --> 01:13:14,220
You don't have to obsess over being the 
perfect, courteous knight all the time.

1292
01:13:16,440 --> 01:13:20,410
It's okay to ditch the armor 
and just be Juli sometimes.

1293
01:13:20,410 --> 01:13:22,550
Some things might even work out better

1294
01:13:22,550 --> 01:13:24,980
if you have that kind of flexibility.

1295
01:13:26,750 --> 01:13:28,660
Juli, eh?

1296
01:13:31,530 --> 01:13:34,880
That's a name I haven't 
heard in a very long time.

1297
01:13:36,530 --> 01:13:40,050
So this is how the sky looks, 
and how the wind feels,

1298
01:13:40,050 --> 01:13:41,700
when I'm just Juli.

1299
01:13:43,310 --> 01:13:44,980
Now that I think about it,

1300
01:13:44,980 --> 01:13:47,960
the color of the sky back then 
looked different from the usual.

1301
01:13:49,290 --> 01:13:50,670
You're not making sense.

1302
01:13:51,050 --> 01:13:52,860
Quit trying to sound all cool.

1303
01:13:56,880 --> 01:13:57,970
Say, Subaru...

1304
01:13:58,410 --> 01:14:02,540
What sort of super-friendly chat were 
you having with Julius in the garden?

1305
01:14:02,540 --> 01:14:06,550
You're super-wrong about 
us being super friendly.

1306
01:14:06,550 --> 01:14:07,980
What do you think it was about?

1307
01:14:08,450 --> 01:14:09,770
Hmm...

1308
01:14:09,770 --> 01:14:11,800
Where you'll go to have fun next time?

1309
01:14:11,800 --> 01:14:13,110
What are we, school buddies?!

1310
01:14:13,110 --> 01:14:16,390
We were both just keeping 
an eye on our enemy!

1311
01:14:16,390 --> 01:14:19,330
And maybe a little bit 
of small talk, I guess?

1312
01:14:19,330 --> 01:14:21,560
Doesn't that make you friends?

1313
01:14:21,560 --> 01:14:23,120
Nope, not friends.

1314
01:14:23,120 --> 01:14:25,580
That's the one thing I'm sure of.

1315
01:14:25,580 --> 01:14:26,450
So stubborn.

1316
01:14:26,450 --> 01:14:27,870
No kidding, I suppose.

1317
01:14:29,410 --> 01:14:32,490
Oh, there's quite a crowd over there.

1318
01:14:32,490 --> 01:14:34,330
It does appear so.

1319
01:14:34,330 --> 01:14:37,590
It looks much livelier 
than yesterday, I suppose.

1320
01:14:49,650 --> 01:14:51,650
Priscilla?!

1321
01:14:52,620 --> 01:14:54,610
That was a fantastic dance!

1322
01:14:54,610 --> 01:14:59,000
I thought my eyes were gonna pop 
out at your extraordinary footwork!

1323
01:14:59,000 --> 01:15:03,650
And your song and accompaniment 
certainly entertained me.

1324
01:15:03,650 --> 01:15:07,470
It's been a long time since I had 
so much fun at a bard's performance.

1325
01:15:07,470 --> 01:15:08,620
Well done.

1326
01:15:09,850 --> 01:15:11,480
Wait, what's this?

1327
01:15:11,480 --> 01:15:13,880
I see Natsuki-sama and
Emilia-sama over there!

1328
01:15:13,880 --> 01:15:16,050
And the little girl, too!

1329
01:15:18,350 --> 01:15:21,790
Things got crazy yesterday, so we 
couldn't make any arrangements,

1330
01:15:21,790 --> 01:15:24,170
but it's a relief to see 
you here again today.

1331
01:15:25,650 --> 01:15:29,450
What are you staring at me like that for?

1332
01:15:29,450 --> 01:15:30,440
How rude.

1333
01:15:30,780 --> 01:15:32,090
I'm sorry.

1334
01:15:32,090 --> 01:15:35,530
It was just such a surprise 
to see you dancing.

1335
01:15:35,900 --> 01:15:38,780
I don't dance unless I feel excited enough.

1336
01:15:39,250 --> 01:15:43,610
This performer's song was worthy 
of bringing that out in me.

1337
01:15:43,610 --> 01:15:47,040
Seriously? You're a Liliana fangirl, too?

1338
01:15:48,250 --> 01:15:51,650
So you think my singing is just that amazing?

1339
01:15:51,650 --> 01:15:53,630
Aw, I'm blushing here!

1340
01:15:53,630 --> 01:15:56,480
Your singing was worthy.

1341
01:15:56,480 --> 01:16:00,610
Would you be interested in serving 
me as my personal singer?

1342
01:16:00,610 --> 01:16:03,010
Well, thanks so much for the offer!

1343
01:16:03,010 --> 01:16:06,720
I'm so honored! You're making
me burst with pride!

1344
01:16:07,020 --> 01:16:07,680
But!

1345
01:16:07,940 --> 01:16:08,640
But!

1346
01:16:09,090 --> 01:16:10,850
I'm afraid I must decline.

1347
01:16:12,100 --> 01:16:15,150
Oh? And why would you decline my invitation?

1348
01:16:15,750 --> 01:16:18,360
I am Liliana the bard,

1349
01:16:18,860 --> 01:16:22,890
a mere traveler who will be carried 
away on the wind again one day.

1350
01:16:22,890 --> 01:16:25,820
No person or boundary can hold me in place.

1351
01:16:25,820 --> 01:16:29,080
I've made up my mind that 
that's the way I want to live.

1352
01:16:29,080 --> 01:16:32,420
And that's why you won't 
accept my invitation?

1353
01:16:32,820 --> 01:16:38,380
My mother, her mother, and her mother 
before her did the same thing.

1354
01:16:38,970 --> 01:16:41,450
We are a clan that leaves 
behind no physical traces,

1355
01:16:41,450 --> 01:16:44,820
but leaves only our song 
behind in people's hearts.

1356
01:16:44,820 --> 01:16:46,850
Just as you can't imprison the wind,

1357
01:16:47,380 --> 01:16:51,060
there's no one who can stop our singing.

1358
01:16:55,370 --> 01:16:56,480
Prisci—

1359
01:16:56,800 --> 01:16:59,530
Wonderful. Your faith is most impressive.

1360
01:16:59,530 --> 01:17:02,390
Forgive me. I was the boorish one this time.

1361
01:17:02,390 --> 01:17:04,460
No, no, not at all!

1362
01:17:04,460 --> 01:17:07,400
I should be apologizing to you!

1363
01:17:07,400 --> 01:17:08,920
What is it, peasant?

1364
01:17:10,020 --> 01:17:12,140
I'm just surprised.

1365
01:17:12,140 --> 01:17:17,330
I was afraid you were gonna cut
Liliana in half for turning you down.

1366
01:17:17,330 --> 01:17:19,770
I guess I was a little surprised, too.

1367
01:17:19,770 --> 01:17:25,260
I always thought you were someone who'd 
do anything to get what she wanted.

1368
01:17:26,380 --> 01:17:28,970
Everything in this world belongs to me.

1369
01:17:29,610 --> 01:17:33,330
So there's no need for me to 
keep all beautiful, noble,

1370
01:17:33,330 --> 01:17:37,870
and worthy things directly at my 
side in order to appreciate them.

1371
01:17:37,870 --> 01:17:41,010
If this entire world is my garden,

1372
01:17:41,010 --> 01:17:45,190
then it doesn't matter where 
the bird chooses to sing.

1373
01:17:46,910 --> 01:17:51,460
Now, now, now! It looks like 
everyone's calmed down,

1374
01:17:51,460 --> 01:17:55,040
so I'll perform a song in
commemoration of our friendship!

1375
01:17:55,340 --> 01:17:58,170
And after the song, we'll have a nice chat!

1376
01:17:58,170 --> 01:18:00,590
Natsuki-sama, don't you 
think you should prepare

1377
01:18:00,590 --> 01:18:03,590
some snacks for us to enjoy during that time?

1378
01:18:05,290 --> 01:18:07,330
And after the song, we'll have a nice chat!

1379
01:18:07,330 --> 01:18:09,100
Natsuki-sama, don't you 
think you should prepare

1380
01:18:09,100 --> 01:18:12,050
some snacks for us to enjoy during that time?

1381
01:18:12,050 --> 01:18:12,940
What is this?

1382
01:18:12,940 --> 01:18:16,340
The kind of choose-your-own-adventure 
where I can't move on until I say yes?

1383
01:18:19,290 --> 01:18:22,120
I'm really getting sloppy...

1384
01:18:22,120 --> 01:18:23,400
Oh, sorry about that.

1385
01:18:23,400 --> 01:18:27,690
Hey, c'mon, bro. Is that how
you apologize to someone?

1386
01:18:27,690 --> 01:18:29,850
Where's the sinceri—

1387
01:18:29,850 --> 01:18:31,220
Oh, it's you, Dumber.

1388
01:18:31,220 --> 01:18:33,130
Again, stop calling me that!

1389
01:18:33,130 --> 01:18:35,130
What the hell are you doin' here, anyway?!

1390
01:18:35,130 --> 01:18:37,240
Hey, don't be so cold, man.

1391
01:18:37,240 --> 01:18:39,540
We talked about life together, didn't we?

1392
01:18:39,540 --> 01:18:42,040
I don't remember doing that!
Stop getting closer!

1393
01:18:42,040 --> 01:18:44,720
Just hear me out. See, the thing is...

1394
01:18:44,720 --> 01:18:48,170
Give it a rest! You're being 
way too damn friendly!

1395
01:18:48,170 --> 01:18:52,090
My good people enjoying a pleasant chat,
as well as those in a hurry!

1396
01:18:52,910 --> 01:18:53,940
The hell?

1397
01:18:54,940 --> 01:18:57,410
I apologize for the commotion.

1398
01:18:57,410 --> 01:19:01,810
Please bestow your attention
upon me for this brief moment.

1399
01:19:02,430 --> 01:19:04,280
Thank you! I'm so sorry!

1400
01:19:04,720 --> 01:19:08,210
I am the Sin Archbishop in the 
Witch's Cult representing wrath...

1401
01:19:08,730 --> 01:19:11,990
Sirius Romanée-Conti.

1402
01:19:12,740 --> 01:19:13,990
Er, huh?

1403
01:19:13,990 --> 01:19:15,540
What'd she just say?

1404
01:19:15,540 --> 01:19:17,750
The Witch's Cult? It's gotta be a joke.

1405
01:19:18,090 --> 01:19:19,630
Hey, did you hear that?

1406
01:19:19,630 --> 01:19:22,330
Yeah. If it's a joke, it's not funny at all.

1407
01:19:24,400 --> 01:19:25,760
And that's it!

1408
01:19:26,100 --> 01:19:29,720
It took thirty seconds for 
all of you to fall silent.

1409
01:19:30,050 --> 01:19:33,160
Thank you for being quiet, though! I'm sorry!

1410
01:19:33,690 --> 01:19:36,770
You've made me so happy!

1411
01:19:36,770 --> 01:19:37,680
Also...

1412
01:19:38,000 --> 01:19:39,270
You there...

1413
01:19:39,270 --> 01:19:40,660
and you...

1414
01:19:40,660 --> 01:19:42,520
and you young men right there.

1415
01:19:43,000 --> 01:19:45,640
I'm sorry! Don't be so angry!

1416
01:19:45,640 --> 01:19:48,510
From the bottom of my heart,

1417
01:19:48,510 --> 01:19:52,850
I am so very sorry for taking 
up your precious time!

1418
01:19:52,850 --> 01:19:54,370
So I'm sorry! Thank you!

1419
01:19:56,840 --> 01:19:58,530
Yes, thank you.

1420
01:19:58,530 --> 01:20:02,160
It appears you've all calmed down a bit.

1421
01:20:02,160 --> 01:20:03,870
I understand your misgivings.

1422
01:20:03,870 --> 01:20:07,580
But I am only borrowing your time today

1423
01:20:07,580 --> 01:20:10,880
because there's something I 
absolutely must be certain of!

1424
01:20:11,120 --> 01:20:13,390
Be certain of?

1425
01:20:13,690 --> 01:20:16,470
I'm sorry. Please don't buzz with anxiety.

1426
01:20:16,470 --> 01:20:18,710
If anything is wrong, please tell me!

1427
01:20:18,710 --> 01:20:23,290
I would say just about 
anything for all of you!

1428
01:20:23,290 --> 01:20:26,520
Okay, can I take you up on
that and ask a question?

1429
01:20:26,520 --> 01:20:30,360
Oh, please do! You, right there! Thank you!

1430
01:20:30,730 --> 01:20:33,000
I don't know what it is you want,

1431
01:20:33,000 --> 01:20:36,410
but I'm keeping a girl waiting. 
Four of them, actually.

1432
01:20:36,410 --> 01:20:40,700
So I'd appreciate it if you'd do 
whatever you're gonna do and let us go.

1433
01:20:40,700 --> 01:20:44,110
Oh, dear! What a pickle! I'm so sorry!

1434
01:20:44,110 --> 01:20:46,940
But what a smooth operator 
you are, young man!

1435
01:20:46,940 --> 01:20:50,170
Keeping four girls waiting? You bad boy!

1436
01:20:50,730 --> 01:20:53,840
Still, thank you. I'm sorry. I must hurry.

1437
01:20:53,840 --> 01:20:55,260
Nah, it's fine.

1438
01:20:55,260 --> 01:20:58,930
I'd appreciate it if you'd just keep 
calm and say what you want to say.

1439
01:20:59,250 --> 01:21:02,050
I'm sorry to make you 
worry about me! Thank you!

1440
01:21:02,050 --> 01:21:04,750
Then allow me to get to my original point!

1441
01:21:04,750 --> 01:21:08,320
The reason I appeared 
before you all like this!

1442
01:21:09,690 --> 01:21:12,850
You said there's something you 
want to make certain of, right?

1443
01:21:12,850 --> 01:21:14,790
What do you want to know?

1444
01:21:14,790 --> 01:21:17,090
That's right! Let's hear it already!

1445
01:21:17,090 --> 01:21:20,670
Better hurry up! We're 
gonna be late for work!

1446
01:21:21,790 --> 01:21:25,030
I'm sorry! I'm sorry! I'm so, so sorry!

1447
01:21:25,030 --> 01:21:27,500
I'll finish this right away!

1448
01:21:27,500 --> 01:21:32,970
You see, the thing I want 
to make certain of is...

1449
01:21:33,240 --> 01:21:36,410
a matter of love.

1450
01:21:36,410 --> 01:21:37,930
Oh, I'm so embarrassed!

1451
01:21:39,850 --> 01:21:45,600
Could I trouble you to accompany me 
as I confirm this matter of love?

1452
01:21:45,600 --> 01:21:46,650
Sure!

1453
01:21:46,650 --> 01:21:47,340
Go for it!

1454
01:21:47,340 --> 01:21:48,610
Of course!

1455
01:21:48,610 --> 01:21:50,490
You mean it?!

1456
01:21:50,490 --> 01:21:52,930
Thank you! Thank you! I'm sorry!

1457
01:21:52,930 --> 01:21:55,050
The world truly is a kind place!

1458
01:21:55,050 --> 01:21:57,830
It's so full of kindness and love!

1459
01:21:57,830 --> 01:22:02,160
Every time I feel that,
it makes me want to give thanks.

1460
01:22:02,160 --> 01:22:04,830
We can forgive each other 
and yield to each other.

1461
01:22:05,440 --> 01:22:10,290
That's why I say "thank you" 
and "I'm sorry" together.

1462
01:22:18,340 --> 01:22:20,300
Now, come on up here.

1463
01:22:20,300 --> 01:22:22,260
I kept you waiting a long time.

1464
01:22:22,980 --> 01:22:24,300
I'm sorry.

1465
01:22:25,600 --> 01:22:27,170
I'm sorry it's so tight,

1466
01:22:27,170 --> 01:22:30,730
but you're a boy, so you mustn't cry so much.

1467
01:22:30,730 --> 01:22:34,440
I should keep it secret,
but you've even wet yourself.

1468
01:22:34,440 --> 01:22:37,400
It's so embarrassing for 
everyone to find out!

1469
01:22:37,740 --> 01:22:39,890
Yeah! That's embarrassing!

1470
01:22:39,890 --> 01:22:42,660
You're a boy, aren't you? Don't cry!

1471
01:22:42,660 --> 01:22:47,030
There are only three times in a 
boy's life when he's allowed to cry!

1472
01:22:49,230 --> 01:22:52,500
He may be cowering in fear right now,

1473
01:22:52,500 --> 01:22:55,630
but this boy is, in fact, very brave!

1474
01:22:56,290 --> 01:22:59,210
His name is Lusbel Kallard.

1475
01:22:59,210 --> 01:23:03,940
He's a nine-year-old boy who 
lives here in Priestella.

1476
01:23:03,940 --> 01:23:06,350
Oh, what a promising future you have!

1477
01:23:06,350 --> 01:23:09,440
You see, Lusbel-kun here has a close friend.

1478
01:23:09,440 --> 01:23:13,330
A little girl named Tina 
with the cutest blonde curls.

1479
01:23:13,330 --> 01:23:17,910
They have the ideal relationship,
in which they care for each other deeply.

1480
01:23:17,910 --> 01:23:22,830
I had trouble deciding 
which one to bring here.

1481
01:23:23,150 --> 01:23:26,030
At first, I thought I'd bring Tina-chan,

1482
01:23:26,030 --> 01:23:30,180
but Lusbel-kun begged me 
so desperately not to,

1483
01:23:30,180 --> 01:23:33,290
and it touched my heart.

1484
01:23:33,290 --> 01:23:36,730
So, in recognition of his determination,

1485
01:23:36,730 --> 01:23:39,550
I decided to have him assist me!

1486
01:23:41,510 --> 01:23:44,490
Don't cry, Lusbel! You're the best!

1487
01:23:44,490 --> 01:23:47,020
You showed her you're a man!
Now see it through!

1488
01:23:47,020 --> 01:23:49,720
You're going to make a fine man someday!

1489
01:23:49,720 --> 01:23:52,540
Lusbel! You're the pride of Priestella!

1490
01:23:56,570 --> 01:23:59,020
Thank you... Thank you!

1491
01:23:59,020 --> 01:24:01,790
Oh, this is truly wonderful!

1492
01:24:01,790 --> 01:24:03,450
You all understand!

1493
01:24:03,850 --> 01:24:08,530
He conducted himself with love, after all!

1494
01:24:10,330 --> 01:24:12,790
Sirius! Thank you!

1495
01:24:12,790 --> 01:24:16,070
Thank you... Thank you!

1496
01:24:19,590 --> 01:24:22,340
Rifts are born when we don't know each other.

1497
01:24:22,340 --> 01:24:26,100
Hostility is born when we 
don't share with each other.

1498
01:24:26,560 --> 01:24:30,060
If we give up because we're different,
bonds cannot be born.

1499
01:24:30,360 --> 01:24:33,770
Where are all of your hearts right now?

1500
01:24:33,770 --> 01:24:35,410
It ain't like that!

1501
01:24:35,410 --> 01:24:38,030
Yeah! We won't give up on anyone!

1502
01:24:38,030 --> 01:24:39,780
Our hearts are one!

1503
01:24:39,780 --> 01:24:42,320
Thank you! Thank you!

1504
01:24:42,320 --> 01:24:45,830
Do you all feel that you're happy right now?

1505
01:24:45,830 --> 01:24:46,980
Of course!

1506
01:24:46,980 --> 01:24:49,110
I've never felt like this before!

1507
01:24:49,110 --> 01:24:50,850
Thank you, Lusbel!

1508
01:24:50,850 --> 01:24:53,000
And thank you, Sirius!

1509
01:25:07,730 --> 01:25:09,940
H-H...

1510
01:25:09,940 --> 01:25:10,850
Help me!

1511
01:25:11,130 --> 01:25:14,180
I commend you on your bravery, Lusbel-kun.

1512
01:25:16,020 --> 01:25:18,190
It truly does exist!

1513
01:25:18,190 --> 01:25:20,860
There truly is love here!

1514
01:25:21,130 --> 01:25:26,660
Just as all of your hearts are as one now!

1515
01:25:27,570 --> 01:25:31,350
Thunderous applause, please!

1516
01:25:38,600 --> 01:25:41,880
Ah, what a kind world!

1517
01:25:52,490 --> 01:25:54,980
And after the song, we'll have a nice chat!

1518
01:25:55,480 --> 01:25:57,440
Natsuki-sama, don't you
think you should prepare

1519
01:25:57,440 --> 01:26:00,860
some snacks for us to enjoy during that time?

1520
01:26:03,860 --> 01:26:06,290
Huh? What's wrong?

1521
01:26:06,290 --> 01:26:08,320
Are you ignoring me? Are you?

1522
01:26:08,870 --> 01:26:12,070
Hey! Hey!

1523
01:26:12,070 --> 01:26:13,290
I feel sick.

1524
01:26:14,140 --> 01:26:16,290
Subaru? What's wrong?

1525
01:26:16,290 --> 01:26:18,460
What is it, I suppose? Subaru?

1526
01:26:18,460 --> 01:26:19,740
Subaru?!

1527
01:26:19,740 --> 01:26:20,840
I feel sick...

1528
01:26:22,260 --> 01:26:23,550
I feel sick...

1529
01:26:26,660 --> 01:26:28,760
I feel sick...

1530
01:26:26,720 --> 01:26:30,960
Theatrical Malice